1
00:00:43,710 --> 00:00:47,510
Dan di Kaushala,
sebuah kerajaan di utara India..

2
00:00:47,710 --> 00:00:51,510
... rakyat makmur di bawah
penguasa yang baik hati, Dasharatha.

3
00:00:54,720 --> 00:00:57,520
Walau bagaimanapun, ibu kota Kaushala
Kebimbangan terbesar Ayodhya..

4
00:00:57,720 --> 00:01:00,520
... ialah Raja Dasharatha itu
tidak mempunyai waris.

5
00:01:02,560 --> 00:01:05,530
Atas nasihat daripada
bijak Vashishtha..

6
00:01:05,730 --> 00:01:08,530
... Raja Dasharatha
melakukan Yajna (Korban Api)..

7
00:01:08,730 --> 00:01:10,530
... majlis
untuk melahirkan seorang anak lelaki.

8
00:01:11,570 --> 00:01:14,540
Dan akibatnya dia
dikurniakan empat orang putera..

9
00:01:14,740 --> 00:01:16,540
... daripada tiga permaisurinya.

10
00:01:17,740 --> 00:01:19,540
Salah satunya ialah Rama..

11
00:01:19,740 --> 00:01:21,540
... hero cerita ni..

12
00:01:21,740 --> 00:01:25,540
... lahir daripada Dasharatha
ratu pertama, Kaushalya.

13
00:01:28,580 --> 00:01:30,550
Bila-bila ada
krisis di muka bumi..

14
00:01:30,750 --> 00:01:32,550
... Dewa Wisnu telah
turun dari langit..

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,550
... untuk keselamatannya.

16
00:01:35,590 --> 00:01:38,560
Dewa Wisnu telah
sepuluh jelmaan..

17
00:01:38,760 --> 00:01:42,560
... dan Rama dipercayai
menjadi penjelmaan ketujuh baginda.

18
00:01:44,600 --> 00:01:46,570
Apabila Rama berumur lima belas tahun..

19
00:01:46,770 --> 00:01:49,570
... Ravana berada di
puncak kekuasaannya.

20
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Hubungan Ravana, Maricha..

21
00:01:52,780 --> 00:01:54,570
... bersama ibunya Tadaka..

22
00:01:54,780 --> 00:01:58,580
... adalah satu keganasan bagi orang bijak
Vishwamitra dan pertapa lain..

23
00:01:58,780 --> 00:02:01,580
... yang tinggal di dalam hutan
dekat dengan sempadan Ayodhya.

24
00:02:02,790 --> 00:02:05,580
Mereka mengganggu Vishwamitra
solat, setiap hari.

25
00:02:06,620 --> 00:02:08,590
Dan pada satu hari itu..

26
00:03:14,860 --> 00:03:16,660
Wahai Dewa Wisnu..

27
00:03:16,860 --> 00:03:20,660
... adakah tiada sesiapa yang boleh
selamatkan kami dari azab ini?

28
00:03:22,870 --> 00:03:24,660
Namanya Rama.

29
00:03:25,700 --> 00:03:29,660
Putera sulung daripada
Raja Dasharatha, dari Ayodhya.

30
00:03:29,660 --> 00:03:37,830
Dibawakan kepada anda oleh: Orange-Flash.tumblr.com
Sila Sokong dengan menderma di: Patreon.com/Orange_Flash

31
00:04:23,930 --> 00:04:25,720
Wahai orang bijak pandai..

32
00:04:25,930 --> 00:04:28,730
... mahkamah saya memang
diberkati dengan kehadiran anda.

33
00:04:28,930 --> 00:04:30,730
Apa itu
anda inginkan saya?

34
00:04:30,930 --> 00:04:32,730
Izinkan saya memenuhi perintah anda!

35
00:04:32,940 --> 00:04:35,730
Wahai raja yang mulia
Dinasti Suria..

36
00:04:35,940 --> 00:04:38,740
... syaitan rosak
tanah suci..

37
00:04:39,780 --> 00:04:41,740
... dan kita berada dalam masalah besar.
saya perlukan awak..

38
00:04:41,940 --> 00:04:43,740
... anak sulung Rama untuk memusnahkan mereka.

39
00:04:47,950 --> 00:04:50,750
Rama!? Dia hanyalah seorang budak lelaki.

40
00:04:50,950 --> 00:04:53,750
Saya sendiri, akan menghapuskan mereka
jauh dari muka bumi ini.

41
00:04:53,960 --> 00:04:55,750
Ini perintah dari tuhan..

42
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
...0 Raja, adakah anda berani menolaknya?

43
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
Dasharatha, hantar anak lelakimu..

44
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
... Rama dan Lakshmana.

45
00:05:02,970 --> 00:05:04,760
Vishwamitra kuat dan bijak..

46
00:05:05,800 --> 00:05:07,770
... dan mempunyai penguasaan
atas setiap senjata.

47
00:05:07,970 --> 00:05:09,770
Dia akan melindungi anak lelaki anda.

48
00:05:12,980 --> 00:05:14,770
Rama.. Lakshmana..

49
00:05:14,980 --> 00:05:16,780
... mari ke sini, anak-anakku!

50
00:05:20,980 --> 00:05:22,780
Wahai bijak Vishwamitra..

51
00:05:22,990 --> 00:05:24,780
... Saya tinggalkan anak-anak saya dengan awak.

52
00:05:24,990 --> 00:05:26,790
Berikan mereka bimbingan dan keberanian.

53
00:05:26,990 --> 00:05:28,790
Diberkatilah kamu, Raja Dasharatha!

54
00:05:28,990 --> 00:05:32,790
Anda telah membuat keputusan
yang akan menyelamatkan dunia.

55
00:05:33,160 --> 00:05:35,790
Kami akan mematuhi anda
seperti kita taat kepada bapa kita.

56
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
Kehendak anda akan
menjadi perintah kami.

57
00:06:05,860 --> 00:06:07,830
Anda tahu, sekali ini
adalah hutan yang indah..

58
00:06:08,030 --> 00:06:11,830
... tetapi sekarang ia telah kering
kerana kanibal yang dahsyat..

59
00:06:12,030 --> 00:06:13,830
... setan bernama Tadaka.

60
00:06:14,040 --> 00:06:15,830
Anaknya, Maricha yang jahat..

61
00:06:16,040 --> 00:06:17,840
... memimpin syaitan..

62
00:06:18,040 --> 00:06:19,840
... yang mencemarkan api suci.

63
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
Rama, kamu mesti membunuh Tadaka.

64
00:06:22,040 --> 00:06:23,840
Itulah Dharma anda!

65
00:06:24,050 --> 00:06:25,840
Tugas anda sebagai Pahlawan!

66
00:06:26,880 --> 00:06:28,850
Saya akan mengajar anda Mantra..

67
00:06:29,050 --> 00:06:30,850
Mereka akan membimbing anda.

68
00:06:32,050 --> 00:06:33,850
Sekarang.. ulang selepas saya.

69
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
Hentikan!

70
00:06:54,910 --> 00:06:58,870
Mantera itu merobek..

71
00:07:27,940 --> 00:07:30,910
Rama, gunakan mantra.
Baca mantera!

72
00:08:13,160 --> 00:08:14,950
Bertahun-tahun yang lalu..

73
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
...di tempat ini..

74
00:08:17,990 --> 00:08:20,960
... Tuhan memberi ganjaran
tahun lama saya bertaubat..

75
00:08:21,160 --> 00:08:23,960
... dengan penguasaan
senjata tertinggi.

76
00:08:25,170 --> 00:08:26,970
Masanya kini telah tiba..

77
00:08:27,170 --> 00:08:28,970
... untuk saya luluskan
pada senjata ini..

78
00:08:29,170 --> 00:08:30,970
... kepada seseorang yang layak untuk mereka.

79
00:08:36,180 --> 00:08:38,980
Bawa mereka, Rama,
dan menggunakannya dengan baik.

80
00:08:48,020 --> 00:08:49,990
Mereka kini milik anda.

81
00:08:50,190 --> 00:08:51,990
Gunakan mereka untuk melindungi 'Dharma'.

82
00:09:10,210 --> 00:09:14,010
Itu dia!
Orang yang membunuh ibu saya.

83
00:09:14,220 --> 00:09:16,010
Saya akan membalas dendam
dia dengan darahnya..

84
00:09:16,220 --> 00:09:18,020
... ini saya bersumpah!

85
00:09:21,060 --> 00:09:23,020
Awas!

86
00:09:55,260 --> 00:09:57,060
Anda menggunakan senjata ilahi!

87
00:09:57,260 --> 00:09:59,060
Bagaimana anda belajar begitu cepat?

88
00:09:59,260 --> 00:10:01,060
Ini adalah senjata para Dewa.

89
00:10:03,100 --> 00:10:06,070
Dan orang yang soleh memerlukan
tiada pengajaran untuk menggunakannya.

90
00:10:07,270 --> 00:10:09,070
Tunjukkanlah wahai guruku..

91
00:10:09,270 --> 00:10:11,070
... Bagaimana untuk menggunakan Chakra ini?

92
00:10:11,270 --> 00:10:14,070
Anda akan belajar tetapi hanya
jika anda mengejar takdir anda..

93
00:10:14,280 --> 00:10:16,070
... dalam kebenaran.

94
00:10:29,120 --> 00:10:31,090
Dengar semua!

95
00:10:31,290 --> 00:10:34,090
Ini adalah busur Shiva yang hebat!

96
00:10:34,300 --> 00:10:36,090
Barangsiapa mengangkatnya dan mengikatnya..

97
00:10:37,130 --> 00:10:40,100
... akan menerima a
pahala besar dari Raja Janaka.

98
00:10:41,300 --> 00:10:43,100
Pemenang akan diberi..

99
00:10:43,310 --> 00:10:45,100
... tangan Puteri Sita.

100
00:10:45,310 --> 00:10:47,110
... dalam perkahwinan.

101
00:11:14,340 --> 00:11:17,140
Seterusnya, Putera Jagtara dari Sorav.

102
00:11:35,860 --> 00:11:39,660
Seterusnya, Putera Rama dari Ayodhya.

103
00:12:33,920 --> 00:12:36,710
tahniah pada
perkahwinan anda, Putera Rama.

104
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
Tahun berlalu.

105
00:12:56,940 --> 00:12:58,740
Ayodhya tumbuh dan makmur.

106
00:12:58,940 --> 00:13:00,740
Dan rakyat mengasihi Rama.

107
00:13:01,780 --> 00:13:03,740
Putera dan bakal raja mereka.

108
00:13:03,950 --> 00:13:05,740
Empat beradik hidup harmoni..

109
00:13:05,950 --> 00:13:08,750
... dan masa depan mereka kelihatan penuh harapan.

110
00:13:11,950 --> 00:13:14,750
Bangsaku, pagi ini aku bangun
dari mimpi yang penuh dengan petanda.

111
00:13:14,960 --> 00:13:16,750
Guru Vashishtha melihat mereka..

112
00:13:16,960 --> 00:13:18,760
... kedatangan masa-masa sulit.

113
00:13:20,960 --> 00:13:22,760
Tetapi kesihatan saya merosot..

114
00:13:22,960 --> 00:13:24,760
Saya semakin tua dan..

115
00:13:24,970 --> 00:13:26,760
... tidak mempunyai kuasa lagi
untuk menentang kuasa jahat itu.

116
00:13:27,800 --> 00:13:29,770
Oleh itu, saya telah membuat keputusan..

117
00:13:29,970 --> 00:13:31,770
... bahawa Rama akan menggantikan saya.

118
00:13:32,970 --> 00:13:34,770
Dia akan menjadi
raja Ayodhya seterusnya.

119
00:13:34,980 --> 00:13:37,780
Rama, anakku, ke hadapan.

120
00:13:42,980 --> 00:13:45,780
Rama, cuba hidup
mengikut jangkaan rakyat.

121
00:13:45,990 --> 00:13:47,790
Saya percaya pada awak.

122
00:13:47,990 --> 00:13:49,790
saya akan buat yang terbaik..

123
00:13:49,990 --> 00:13:51,790
... untuk menghayati
cita-cita yang telah anda tetapkan untuk kami.

124
00:13:51,990 --> 00:13:53,790
Hidup Ayodhya!

125
00:13:54,000 --> 00:13:55,790
Hidup Raja Dasharatha!

126
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
Hidup Putera Rama!

127
00:14:07,840 --> 00:14:09,810
Pergi.. pergi.

128
00:14:10,010 --> 00:14:12,810
Bising benda celaka!

129
00:14:13,010 --> 00:14:14,810
Manthara, berhenti mendera burung.

130
00:14:15,850 --> 00:14:17,820
Aah.. Kaikeyi, adakah ini masanya..

131
00:14:18,020 --> 00:14:19,820
...untuk mencantikkan diri?

132
00:14:20,020 --> 00:14:22,820
Apabila musibah besar
merayap ke atas kerajaan?

133
00:14:23,020 --> 00:14:25,820
Manthara, tidakkah kamu faham?

134
00:14:29,860 --> 00:14:31,830
Rama tercinta kita akan diurapi..

135
00:14:32,030 --> 00:14:33,830
... putera mahkota esok.

136
00:14:34,040 --> 00:14:36,830
Maka saya berkata,
ia adalah musibah.

137
00:14:37,040 --> 00:14:39,840
Oh Kaikeyi..

138
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
... awak sangat tidak bersalah!

139
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
Jadi percaya! Dan lihat..

140
00:14:44,050 --> 00:14:47,850
... lihat bagaimana Raja Dasharatha
telah mengkhianati kepercayaan anda!?

141
00:14:48,050 --> 00:14:49,850
Tahan lidahmu, Manthara.

142
00:14:50,050 --> 00:14:51,850
Saya tidak akan benarkan awak
bercakap tentang Raja dengan cara ini.

143
00:14:52,050 --> 00:14:53,850
kenapa? Mengapa anda berfikir..

144
00:14:54,060 --> 00:14:56,850
... raja menghantar Bharata pergi, sekarang?

145
00:14:57,060 --> 00:14:58,860
Dengan begitu selesa..

146
00:14:59,060 --> 00:15:01,860
... sebelum pertabalan! Kenapa!?

147
00:15:03,060 --> 00:15:05,860
kenapa? Saya tertanya-tanya mengapa dia melakukan itu?

148
00:15:07,900 --> 00:15:10,870
Kaushalya mungkin telah mencadangkannya..

149
00:15:11,070 --> 00:15:12,870
... kepada raja. Ya!

150
00:15:13,070 --> 00:15:15,870
Anda tahu anda adalah
ratu kesayangan raja..

151
00:15:16,080 --> 00:15:18,880
... dan Kaushalya membenci awak kerana itu.

152
00:15:19,080 --> 00:15:20,880
Dia cemburu.. cemburu..

153
00:15:21,080 --> 00:15:23,880
... masa mudamu
dan kecantikan, aah!

154
00:15:25,090 --> 00:15:26,880
Apa yang boleh saya buat?

155
00:15:27,090 --> 00:15:28,890
Tinggalkan semua..

156
00:15:29,090 --> 00:15:31,890
... kepada yang setia ini
dan Manthara yang bijak.

157
00:15:55,120 --> 00:15:56,910
apa dah jadi?

158
00:15:58,120 --> 00:15:59,920
Mengapa kesedihan ini, kemarahan ini..

159
00:16:00,120 --> 00:16:01,920
... pada malam yang bertuah itu?

160
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
Apa yang boleh saya buat?
Datang, beritahu saya.

161
00:16:04,130 --> 00:16:06,920
Beritahu saya wahai Raja,
adakah anda ingat ketika anda..

162
00:16:07,130 --> 00:16:08,930
... cedera dalam a
pertempuran beberapa tahun yang lalu?

163
00:16:17,140 --> 00:16:18,940
Saya memandu awak ke tempat yang selamat..

164
00:16:19,970 --> 00:16:23,930
... dan anda berjanji untuk
penuhi dua nikmat saya.

165
00:16:28,150 --> 00:16:29,950
Awak mesti beri saya..

166
00:16:30,150 --> 00:16:31,950
... dua nikmat itu, sekarang!

167
00:16:32,150 --> 00:16:33,950
Hanya dua nikmat!?

168
00:16:35,990 --> 00:16:37,960
Anda boleh mempunyai lebih banyak,
jika anda mahu.

169
00:16:38,160 --> 00:16:39,960
Tidak, saya tidak memerlukan lebih daripada dua.

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Yang pertama ialah..

171
00:16:45,000 --> 00:16:46,970
Tidak.. Saya tidak boleh memberi anda..

172
00:16:47,170 --> 00:16:48,970
... Itu, Kaikeyi. Bukan mereka!

173
00:16:49,170 --> 00:16:51,970
Saya akan memberikan anda semua kekayaan saya.
Adakah itu menggembirakan anda? - Tidak.

174
00:16:54,010 --> 00:16:55,980
Adakah anda ingin dikenali..

175
00:16:56,180 --> 00:16:58,980
... bahawa seorang raja Dinasti Suria
kembali pada kata-katanya.

176
00:16:59,180 --> 00:17:00,980
saya akan redha..

177
00:17:01,180 --> 00:17:03,980
... dengan hanya dua nikmat itu.

178
00:17:07,190 --> 00:17:08,990
Rezeki itu adalah..

179
00:17:10,020 --> 00:17:12,990
... seorang, anak lelaki Kaikeyi,
Bharata, untuk dijadikan raja..

180
00:17:13,190 --> 00:17:15,990
...dan dua,
Rama dibuang negeri..

181
00:17:16,200 --> 00:17:19,000
... ke hutan
selama empat belas tahun.

182
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
Abang tak dengar
suara rakyat?

183
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
Lakshmana, ini
adalah sebahagian daripada nasib saya.

184
00:17:26,210 --> 00:17:29,010
Tetapi adakah kita, pada itu
akaun untuk duduk diam..

185
00:17:29,210 --> 00:17:31,010
...dan tidak berbuat apa-apa?
pedang ini..

186
00:17:31,210 --> 00:17:33,010
... Adakah ia hanya perhiasan,
hanya mainan?

187
00:17:33,210 --> 00:17:36,010
Abang, awak adalah sebahagian
dari diri saya, perkongsian..

188
00:17:36,220 --> 00:17:38,020
... jiwa yang sama dengan saya.
Tolonglah..

189
00:17:39,050 --> 00:17:41,020
... cuba fahami saya.

190
00:17:41,220 --> 00:17:43,020
Tuhanku, saya
datang dengan awak.

191
00:17:44,730 --> 00:17:46,020
Tetapi Sita, awak..

192
00:17:48,230 --> 00:17:51,030
Kewajipan seorang suami
adalah isterinya juga.

193
00:17:51,230 --> 00:17:53,030
Nasib awak sama-sama saya.
- Betul!

194
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
Dan jiwa yang sama sepatutnya
ikut nasib yang sama.

195
00:17:58,240 --> 00:18:01,040
Jadi saudara, saya juga,
saya ikut awak.

196
00:18:04,080 --> 00:18:06,050
terima kasih!

197
00:18:16,090 --> 00:18:18,060
Ibu.. tabahlah!

198
00:18:18,260 --> 00:18:20,060
Empat belas tahun akan
cepat sangat berlalu.

199
00:18:20,260 --> 00:18:24,060
Dan saya akan kembali, mencari awak
berkat dalam masa yang singkat.

200
00:18:24,270 --> 00:18:26,060
Ya, anakku. - Rama!

201
00:18:36,110 --> 00:18:39,080
Rama, kenapa tidak
awak salahkan saya?

202
00:18:39,280 --> 00:18:41,080
Kenapa awak tak tahan
dendam terhadap saya?

203
00:18:41,280 --> 00:18:43,080
Itu akan mengurangkan rasa bersalah saya.

204
00:18:44,120 --> 00:18:47,090
Saya tidak mahu kerajaan.
mahupun kuasa.

205
00:18:47,290 --> 00:18:51,090
Apa yang saya mahukan adalah berkat anda
sebelum kita berlepas. Ayah!

206
00:18:53,130 --> 00:18:55,100
Anakku, muliakanlah kami
barisan raja yang hebat.

207
00:18:55,300 --> 00:18:57,090
Kembali dengan selamat.

208
00:19:00,300 --> 00:19:03,100
Siapa di dunia boleh
berbangga dengan anak lelaki seperti anda?

209
00:19:07,310 --> 00:19:09,110
Sumantra..

210
00:19:11,310 --> 00:19:14,110
... sediakan kereta kuda,
gajah, kuda dan..

211
00:19:14,320 --> 00:19:16,110
... askar kaki untuk mengiringi
Rama ke hutan.

212
00:19:16,320 --> 00:19:18,120
Ya, tuanku!

213
00:19:18,320 --> 00:19:21,120
Bapa, apabila alam sendiri
akan menjaga saya..

214
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
...apa guna saya mempunyai tentera,
pertandingan ratu diraja?

215
00:19:24,330 --> 00:19:27,120
Sudah tentu, anda akan
berikan Bharata kerajaan ini..

216
00:19:27,330 --> 00:19:30,130
... selepas toskan jika
daripada semua kekayaannya.

217
00:19:49,350 --> 00:19:52,150
Ibu, berikanlah restumu
kepada anakanda yang akan pergi.

218
00:20:02,200 --> 00:20:04,160
Rama jangan tinggalkan kami.

219
00:20:04,370 --> 00:20:07,160
Kekal sebagai raja kita.
- Warganegara yang dikasihi..

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,170
Anda tahu bagaimana
sangat saya sayang awak.

221
00:20:10,370 --> 00:20:12,170
Dan saya tahu apa
sayang awak tanggung untuk saya.

222
00:20:12,370 --> 00:20:14,170
Anda akan menunjukkan anda
cinta untuk saya oleh..

223
00:20:14,380 --> 00:20:16,170
... menyayangi saudaraku yang mulia, Bharata..

224
00:20:16,380 --> 00:20:19,180
... yang benar-benar layak untuk anda
cinta dan menjadi rajamu.

225
00:20:20,380 --> 00:20:23,180
Sokong dia, saya mohon. Sokong..

226
00:20:24,220 --> 00:20:27,190
... ayah saya yang sedih. Orang ramai
Ayodhya, saya merayu kepada anda.

227
00:20:28,220 --> 00:20:31,190
Rama.. jangan pergi, Rama, Tolong.

228
00:20:48,240 --> 00:20:50,210
Rama.. cepat balik!

229
00:20:56,420 --> 00:20:58,220
Wahai anakku!

230
00:20:59,420 --> 00:21:01,220
Rama!

231
00:21:02,320 --> 00:21:03,220
jaga diri..

232
00:21:03,420 --> 00:21:06,220
... Rama, Lakshmana, Sita!

233
00:21:06,430 --> 00:21:08,230
Awak jaga juga.

234
00:21:08,430 --> 00:21:11,230
Dan tolong jaga ayah saya.

235
00:21:11,430 --> 00:21:13,230
saya akan.

236
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
Rama!!!

237
00:22:21,400 --> 00:22:23,300
Enam bulan berlalu.

238
00:22:23,500 --> 00:22:25,300
Istana Raja Dasharatha ialah..

239
00:22:25,510 --> 00:22:27,300
... diselubungi kegelapan.

240
00:22:27,510 --> 00:22:29,310
Rama..

241
00:22:30,340 --> 00:22:32,310
... maafkan ayahmu.

242
00:22:32,510 --> 00:22:34,310
Rama.. Rama!

243
00:22:39,520 --> 00:22:43,320
Dia bebas daripada
penderitaan dunia ini.

244
00:22:48,360 --> 00:22:50,330
Bharata, anak Kaikeyi..

245
00:22:50,530 --> 00:22:52,330
...yang berada jauh di Kaikeya..

246
00:22:52,530 --> 00:22:54,330
... melawat datuknya..

247
00:22:54,540 --> 00:22:57,330
... telah dipanggil kembali ke Ayodhya.

248
00:23:23,400 --> 00:23:25,370
ibu.. ibu! Apakah ini?
Apa yang telah berlaku?

249
00:23:26,400 --> 00:23:29,370
Oh Bharata, kamu telah datang akhirnya.

250
00:23:29,570 --> 00:23:33,370
Beritahu ibu, adakah benar,
ayah telah meninggal dunia?

251
00:23:34,410 --> 00:23:36,380
Ya Allah!

252
00:23:37,410 --> 00:23:39,380
Maka ia adalah benar! - Ya.

253
00:23:39,580 --> 00:23:42,380
Tetapi dia meninggalkan kami penghormatan yang besar.
- Apa itu?

254
00:23:48,590 --> 00:23:51,390
Apa yang telah kamu lakukan,
awak wanita yang tidak berhati perut?

255
00:23:53,590 --> 00:23:56,390
Lidah yang sesat
meracuni fikiran anda?

256
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Abang, dialah.

257
00:23:58,600 --> 00:24:01,400
Ia adalah penetasan jahat ini
siapa yang telah menyemai..

258
00:24:01,600 --> 00:24:04,400
... benih kegilaan
dalam hati ibu kita.

259
00:24:04,610 --> 00:24:06,400
Tolonglah..

260
00:24:06,610 --> 00:24:08,410
... tolong maafkan saya.

261
00:24:09,440 --> 00:24:12,410
Saya hanya memikirkan kamu berdua..

262
00:24:12,610 --> 00:24:15,410
... Kaikeyi dan Bharata..
- Hentikan.

263
00:24:15,620 --> 00:24:19,420
Saya akan membelah kekotoran anda
otak menjadi dua. - Cukuplah.

264
00:24:19,620 --> 00:24:22,420
Jangan biarkan darah dia
mencemarkan jiwa bapa kita.

265
00:24:23,620 --> 00:24:26,420
awak bukan lagi ibu saya..

266
00:24:26,630 --> 00:24:28,430
... biarkan dunia mengetahuinya.

267
00:24:29,460 --> 00:24:31,430
maafkan saya..

268
00:24:31,630 --> 00:24:34,430
... maafkan awak
ibu yang malang, Bharata..

269
00:24:34,640 --> 00:24:37,430
... tolong, maafkan saya.

270
00:24:39,470 --> 00:24:41,440
maafkan saya!

271
00:24:49,550 --> 00:24:50,450
apa?

272
00:24:51,490 --> 00:24:53,450
Apa yang kamu katakan, Bharata?

273
00:24:53,650 --> 00:24:56,450
Ayah kita sudah mati!?

274
00:24:56,660 --> 00:24:58,460
Abang..

275
00:24:58,660 --> 00:25:00,460
... Saya berkongsi kesedihan anda.

276
00:25:07,670 --> 00:25:09,470
ayah.. ayah..

277
00:25:10,500 --> 00:25:12,470
...maafkan Rama yang malang ini..

278
00:25:12,670 --> 00:25:14,470
... maafkan anak awak, tolong.

279
00:25:15,680 --> 00:25:17,470
Rama, saya merayu kepada anda..

280
00:25:17,680 --> 00:25:19,480
... hapuskanlah dosa ibuku.

281
00:25:19,680 --> 00:25:23,480
Datang, kembali ke Ayodhya dan terima..

282
00:25:23,680 --> 00:25:25,480
... kerajaan iaitu
milik anda dengan betul. - Bharata..

283
00:25:25,690 --> 00:25:27,480
... apa yang ibu kamu telah lakukan
tidak menjadi persoalan di sini.

284
00:25:27,690 --> 00:25:31,490
Ingat, Maharaja yang agung
Dasharatha telah memerintahkan kita..

285
00:25:32,530 --> 00:25:35,500
... kamu untuk memerintah kerajaan dan saya..

286
00:25:35,700 --> 00:25:37,490
... untuk tinggal di hutan ini
selama empat belas tahun.

287
00:25:37,700 --> 00:25:40,500
Ia adalah kewajipan kita untuk mematuhi
atas kehendak ayah kita..

288
00:25:40,700 --> 00:25:42,500
... sama ada kita suka atau tidak.

289
00:25:42,700 --> 00:25:44,500
Engkau telah memerintahkan kepadaku,
ia sudah memadai.

290
00:25:44,710 --> 00:25:46,500
Tetapi satu perkara yang pasti.

291
00:25:46,710 --> 00:25:49,510
Saya tidak akan terima
kerajaan untuk diri saya sendiri.

292
00:25:49,710 --> 00:25:51,510
Tetapi untuk anda!

293
00:25:54,720 --> 00:25:56,510
Tolong berkati ini
abang awak..

294
00:25:56,720 --> 00:25:59,520
... untuk memerintah kerajaan dengan
kekuatan dan keberanian.

295
00:26:09,730 --> 00:26:11,530
Saya akan memerintah untuk
empat belas tahun akan datang..

296
00:26:11,730 --> 00:26:13,530
... tetapi hanya sehingga awak kembali.

297
00:26:13,730 --> 00:26:17,030
Bharata, saudaraku. - Rama.

298
00:26:17,240 --> 00:26:19,210
Hidup Rama.

299
00:26:19,410 --> 00:26:21,540
Hidup Bharata.

300
00:27:23,640 --> 00:27:25,610
Apa yang membawa saya
ketua menteri kat sini..

301
00:27:25,810 --> 00:27:27,600
... pada jam yang tidak mungkin ini?

302
00:27:27,810 --> 00:27:30,610
Tuan, di dalam hutan
Dandaka dan Janasthana..

303
00:27:30,810 --> 00:27:33,610
... mereka mengatakan orang suci adalah
kembali ke asrama mereka.

304
00:27:33,810 --> 00:27:35,610
Mereka nampaknya ada
mendapat keyakinan baru.

305
00:27:35,820 --> 00:27:38,620
Perisik kami berkata, ia adalah
perbuatan orang muda..

306
00:27:38,820 --> 00:27:40,620
... putera raja Ayodhya,
Putera Rama.

307
00:27:42,660 --> 00:27:46,620
Oh, budak ini Rama
kacak kan?

308
00:27:47,660 --> 00:27:49,630
Saya pernah mendengar ini
Rama penakut..

309
00:27:49,830 --> 00:27:52,630
... yang telah dihantar ke
dibuang oleh kaumnya sendiri.

310
00:27:52,830 --> 00:27:54,630
betul,
raja saya, tetapi kita mesti..

311
00:27:54,840 --> 00:27:56,630
... buat sesuatu sebelum ini
sudah terlambat.

312
00:27:57,840 --> 00:28:01,640
Oh Rama, saya tidak boleh
tunggu nak jumpa.

313
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
Shurpanakha, milik Ravana
adik perempuan..

314
00:30:38,170 --> 00:30:41,970
.Menyamar sebagai seorang yang cantik
wanita datang ke Panchvati..

315
00:30:42,170 --> 00:30:43,970
... untuk memikat Rama.

316
00:30:45,170 --> 00:30:47,970
Saya Shurpanakha.

317
00:30:53,010 --> 00:30:54,980
Rama, awak sangat cantik..

318
00:30:56,020 --> 00:30:57,980
... kuat dan kacak.

319
00:30:58,190 --> 00:30:59,980
Saya telah memutuskan untuk berkahwin dengan awak.

320
00:31:02,190 --> 00:31:03,990
Keinginanmu akan menjadi perintahku..

321
00:31:04,190 --> 00:31:05,990
... adakah ia bukan untuk saya
isteri Sita, di sana.

322
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
Mengapa anda tidak mendekati
abang saya, Lakshmana?

323
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Dia juga sangat kacak
dan sangat kuat.

324
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
Hmm.. kacak juga dia.

325
00:31:15,200 --> 00:31:18,000
Saya bercakap dengan minat anda di
hati. Saya hanya kedua kepada Rama.

326
00:31:18,210 --> 00:31:22,010
Dan saya tidak fikir anda adalah
baik untuk berpuas hati untuk kedua terbaik!?

327
00:31:22,210 --> 00:31:24,010
Ya, anda betul!

328
00:31:25,050 --> 00:31:28,020
Saya jenis settle sahaja
untuk yang terbaik.

329
00:31:29,050 --> 00:31:33,010
Datang.. datang. saya akan perkenalkan
awak ke.. ini isteri saya Sita.

330
00:31:39,230 --> 00:31:45,030
Yang hodoh ini adalah awak
isteri!? Saya akan bunuh dia.

331
00:31:51,240 --> 00:31:53,040
Oh.. hidung saya.

332
00:31:54,240 --> 00:31:56,040
hidung saya!!

333
00:31:57,080 --> 00:31:59,050
berdarah!

334
00:32:01,080 --> 00:32:04,050
Wahai Tenaga yang memberi
ilmu untuk ditakluki..

335
00:32:04,250 --> 00:32:07,050
...fenomena kematian..
boleh tolong bangkit.. bangkit..

336
00:32:07,250 --> 00:32:11,050
... dan kurniakanlah
berkat! Swaha!

337
00:32:14,090 --> 00:32:16,060
Abang! - Apa
berlaku kepada anda?

338
00:32:16,260 --> 00:32:19,060
Wahai adik perempuan kami!
Apa yang telah berlaku!?

339
00:32:22,100 --> 00:32:25,070
Rama!? Maksud awak itu.. itu..
putera dari Ayodhya!?

340
00:32:25,270 --> 00:32:28,070
Adakah dia seorang
siapa yang menyerang awak?

341
00:32:42,290 --> 00:32:44,090
Jangan risau, adik perempuan.

342
00:32:44,290 --> 00:32:47,090
Saya akan mempunyai ini
cacing dihiris dan..

343
00:32:47,290 --> 00:32:49,090
... dan memberi makan
raybens untuk sarapan pagi.

344
00:32:49,300 --> 00:32:51,090
Di manakah abang saya Kumbhakarna?

345
00:32:51,300 --> 00:32:54,100
Beritahu dia, saya telah berkata, dia
mesti mengetuai serangan.

346
00:33:15,320 --> 00:33:17,120
Sama seperti yang saya takuti, Raja saya..

347
00:33:17,320 --> 00:33:20,120
... abang awak Kumbhakarna tidak akan
bangun untuk enam bulan akan datang.

348
00:33:20,330 --> 00:33:24,130
Sita itu.. Saya harap saya
boleh menghancurkan kecantikannya.

349
00:33:25,170 --> 00:33:27,130
Adakah dia.. secantik itu?

350
00:33:28,170 --> 00:33:32,130
Tiada yang lebih cantik
daripada dia di seluruh dunia ini.

351
00:33:35,340 --> 00:33:39,140
Pinggangnya ramping,
sosoknya menawan..

352
00:33:39,350 --> 00:33:43,150
... kulit mukanya
seperti emas cair.

353
00:33:45,350 --> 00:33:50,150
Yang dibuat oleh syurga
direka untukmu, saudaraku.

354
00:33:50,360 --> 00:33:52,160
Dia tidak layak untuk Rama itu.

355
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
Pasti ada seseorang
siapa yang layak untuk dia.

356
00:33:56,360 --> 00:33:59,160
Dan seseorang itu ialah awak.

357
00:34:30,230 --> 00:34:33,200
Ravana, diiringi oleh
pakciknya maricha..

358
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
... berniat untuk menculik Sita.

359
00:34:36,400 --> 00:34:39,200
Kemudian.. seperti yang kita rancangkan?

360
00:34:39,410 --> 00:34:43,210
Ya, seperti yang kami rancang!

361
00:34:48,250 --> 00:34:50,220
Ini hebat!!!

362
00:34:51,250 --> 00:34:54,220
Dan ini boleh
pasti menipu Rama.

363
00:35:06,270 --> 00:35:08,230
Oh.. cantiknya dia!

364
00:35:14,440 --> 00:35:17,240
Oh! Alangkah indahnya!

365
00:35:17,440 --> 00:35:20,240
Ia "sebenarnya, bukan?
Ia bukan mimpi, bukan?

366
00:35:20,450 --> 00:35:23,250
Wahai Rama, bukankah kamu
tangkap rusa untuk saya?

367
00:35:23,450 --> 00:35:26,250
Ia adalah yang paling indah
perkara yang pernah saya lihat.

368
00:35:26,450 --> 00:35:29,250
untuk awak? saya akan!
Lakshmana, jaga Sita.

369
00:35:36,460 --> 00:35:39,260
Abang ingat ini
kecantikan lelaki ialah Shoorpankha.

370
00:35:39,470 --> 00:35:42,270
Awas! Berhati-hati untuk
makhluk khianat itu.

371
00:35:42,470 --> 00:35:44,270
Baiklah! Lindungi Sita.

372
00:35:54,480 --> 00:35:57,280
Jadi, ia adalah syaitan,
menyamar seperti rusa!

373
00:36:06,490 --> 00:36:10,290
Anda mungkin berasa lega
bahawa anda telah membunuh saya.

374
00:36:10,500 --> 00:36:13,300
Tetapi lebih baik anda bimbang
tentang isteri awak yang cantik.

375
00:36:13,500 --> 00:36:16,300
apa? - Lakshmana, Sita..

376
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
... tolong saya!

377
00:36:20,510 --> 00:36:23,310
Lakshmana, awak dengar
tangisan yang mengerikan itu?

378
00:36:23,510 --> 00:36:26,310
Rama dalam bahaya.
Dia perlukan bantuan awak.

379
00:36:26,510 --> 00:36:29,310
Wahai dia akan selamat.
Jangan risau, kakak.

380
00:36:29,520 --> 00:36:32,320
apa yang awak cakap ni?
Anda ingin dia mati?

381
00:36:33,520 --> 00:36:36,320
Saya faham, jadi,
Saya akan menuruti awak!

382
00:36:48,540 --> 00:36:51,330
Kakak, jangan melangkah
di luar garisan ini.

383
00:36:51,540 --> 00:36:54,340
Dalam baris ini anda
selamat. Saya memberi jaminan kepada anda.

384
00:37:02,550 --> 00:37:06,350
Semuanya berjalan
seperti yang saya rancang.

385
00:37:29,410 --> 00:37:32,380
Om Namah Shivay!
(Sujud kepada Dewa Shiva!)

386
00:37:34,580 --> 00:37:36,380
Wahai wanita solehah..

387
00:37:37,420 --> 00:37:39,390
... datang memohon sedekah.

388
00:37:54,600 --> 00:37:56,400
Di sini anda.

389
00:37:59,610 --> 00:38:01,400
Oh, saya terkejut.

390
00:38:01,610 --> 00:38:04,410
Seseorang telah melukisnya
untuk melindungi anda.

391
00:38:04,610 --> 00:38:07,410
Saya tidak boleh menyeberanginya tetapi
anda pasti boleh. Datang.

392
00:38:08,450 --> 00:38:10,420
Tidak.. tidak.

393
00:38:10,620 --> 00:38:14,420
Jika anda tidak memberi makan ini lapar
suci dengan tangan anda..

394
00:38:14,620 --> 00:38:19,420
... maka kehancuran akan menimpa
rumah ayah dan mertua awak..

395
00:38:19,630 --> 00:38:21,420
... Wahai wanita yang mulia!

396
00:38:48,490 --> 00:38:51,460
Lakshmana!? - Rama! - Kenapa
awak tinggalkan Sita sendirian?

397
00:38:51,660 --> 00:38:54,460
Kenapa awak ada di sini? - Dia
berkeras saya pergi apabila kami mendengar tangisan anda.

398
00:38:54,660 --> 00:38:58,460
Oh tidak! Itu adalah suara
syaitan meniru saya.

399
00:38:58,670 --> 00:39:00,460
Saya takut yang paling teruk. jom..

400
00:39:00,670 --> 00:39:02,470
... mari kita kembali
secepat mungkin.

401
00:39:04,500 --> 00:39:06,470
Rama.. Rama!

402
00:39:11,680 --> 00:39:13,480
Selamatkan saya!

403
00:39:17,520 --> 00:39:20,490
Lakshmana.. Rama.. tolong saya!

404
00:39:21,520 --> 00:39:22,490
Sita!

405
00:39:23,690 --> 00:39:28,490
Awak milik saya sekarang. - Tidak.. tidak..
Jatayu, tolong saya. Tidak!!

406
00:39:36,700 --> 00:39:39,500
lepaskan dia. Dia lakukan
bukan milik awak.

407
00:39:48,720 --> 00:39:50,510
lepaskan saya. Oh!

408
00:39:56,720 --> 00:39:58,520
Jatayu..

409
00:40:07,570 --> 00:40:08,530
Akan memberinya pelajaran.

410
00:40:11,570 --> 00:40:13,540
Jatayu..

411
00:40:16,740 --> 00:40:18,540
lepaskan saya.

412
00:40:18,750 --> 00:40:21,540
Tiada siapa yang boleh menyelamatkan anda sekarang.

413
00:40:34,590 --> 00:40:36,560
Dia tipu saya!

414
00:40:36,760 --> 00:40:39,560
Dia menipu saya dan menculik saya
isteri semasa ketiadaan saya.

415
00:40:41,770 --> 00:40:44,570
Saya bersumpah, Lakshmana, saya bersumpah.
Saya akan cuba untuk mengalahkan dia.

416
00:40:45,610 --> 00:40:48,580
Saya akan mengikut lelaki itu
ke hujung alam semesta.

417
00:40:48,780 --> 00:40:50,570
Saya akan mencari dia.

418
00:40:50,780 --> 00:40:53,580
Dan saya.. akan memusnahkan dia.

419
00:40:55,780 --> 00:40:58,580
Tenanglah saudaraku Rama.
awak selalu cakap macam tu..

420
00:40:58,790 --> 00:41:01,580
... marah bukan betul
jalan menuju keadilan.

421
00:41:01,790 --> 00:41:04,590
Anda, yang hanya mempunyai kebaikan
dunia di hati..

422
00:41:04,790 --> 00:41:07,590
... tidak boleh membiarkan kemarahan
menjerumuskan anda ke dalamnya.

423
00:41:09,630 --> 00:41:11,600
awak betul..
anda betul, Lakshmana.

424
00:41:12,630 --> 00:41:15,600
Kini, giliran anda untuk memimpin..

425
00:41:15,800 --> 00:41:18,600
... adik saya
dan saya akan ikut.

426
00:41:19,640 --> 00:41:21,610
Lakshmana, adakah ini
makhluk yang lembut..

427
00:41:21,810 --> 00:41:23,610
... cuba memberitahu kami
sesuatu tentang Sita?

428
00:41:23,810 --> 00:41:26,610
Ia mungkin menunjukkan kepada kita
arahnya..

429
00:41:26,810 --> 00:41:28,610
... di mana Sita telah berada
diambil. jom pergi.

430
00:41:28,820 --> 00:41:32,620
Tolong saya! Rama.. Rama!!!

431
00:41:36,820 --> 00:41:38,620
Hei, apa ini?

432
00:41:41,830 --> 00:41:43,630
Maafkan saya, Rama..

433
00:41:43,830 --> 00:41:46,630
... Saya cuba menghalangnya,
tetapi dia mengelak.

434
00:41:46,830 --> 00:41:49,630
Sayap lama saya terlalu lemah.

435
00:41:49,840 --> 00:41:52,640
Oh Jatayu..

436
00:41:52,840 --> 00:41:54,640
... bagaimana saya boleh menyalahkan awak?

437
00:41:55,680 --> 00:41:58,650
Anda telah memberikan nyawa anda
darah untuk isteri tercinta!

438
00:41:58,850 --> 00:42:02,650
Jangan putus asa, Rama.
Awak akan jumpa dia semula.

439
00:42:02,850 --> 00:42:05,650
Jatayu.. Jatayu..

440
00:42:11,860 --> 00:42:13,660
Awak nak bawa saya ke mana?

441
00:42:14,690 --> 00:42:16,660
lepaskan saya.

442
00:42:30,880 --> 00:42:33,680
Ingat awak semua. Jika sesiapa
cuba mencederakan dia..

443
00:42:33,880 --> 00:42:36,680
... mereka akan mati. wanita ini
disini mulia..

444
00:42:36,880 --> 00:42:39,680
... yang walaupun melihat anda
menjadikan dia najis.

445
00:42:40,720 --> 00:42:42,690
Trijata!? - Apa awak
Yang Mulia ingin saya?

446
00:42:42,890 --> 00:42:44,690
Saya melantik awak penjaga dia.

447
00:42:44,890 --> 00:42:46,690
Apa sahaja yang dia minta
di Ashoka Groves..

448
00:42:47,730 --> 00:42:49,700
... lihat bahawa dia mendapatnya.
- Baiklah, Yang Mulia.

449
00:42:49,900 --> 00:42:53,700
Dia degil. Tetapi anda mesti
berikan dia semua yang dia mahu.

450
00:42:53,900 --> 00:42:55,700
Kecuali kebebasan!

451
00:43:11,820 --> 00:43:13,720
Mungkinkah..

452
00:43:13,920 --> 00:43:17,720
... darah manusia? Yum.. yum.. yum.

453
00:43:17,920 --> 00:43:19,720
sangat bagus!

454
00:43:22,760 --> 00:43:24,730
Dan anak panah!? pedih
jika terkena saya.

455
00:43:26,770 --> 00:43:28,730
Tetapi ia tidak memukul saya.

456
00:43:33,770 --> 00:43:35,740
Saya dapat dia!

457
00:44:07,970 --> 00:44:12,780
terima kasih! Saya seorang syurga
makhluk, terkutuk..

458
00:44:12,980 --> 00:44:15,780
... syaitan hodoh. Dan tiada sesiapa
boleh angkat sumpahan.

459
00:44:15,980 --> 00:44:18,780
Hanya jika saya dikalahkan oleh
seorang yang adil..

460
00:44:18,990 --> 00:44:22,790
... Saya boleh mendapatkan semula asal saya
diri dan kembali ke syurga.

461
00:44:23,820 --> 00:44:25,790
Terima kasih, Rama. Tapi..

462
00:44:25,990 --> 00:44:27,790
... tiada apa yang boleh saya lakukan
untuk kamu sebagai balasan, kecuali..

463
00:44:27,990 --> 00:44:30,790
,,beri nasihat.

464
00:44:31,000 --> 00:44:33,800
Cari Sugriva sekarang.

465
00:44:34,830 --> 00:44:36,800
Sugriwa!? Siapa dia?

466
00:44:42,010 --> 00:44:43,810
Ia adalah tasik.

467
00:44:44,840 --> 00:44:46,810
Lakshmana, sekarang apa yang kita lakukan?

468
00:44:47,010 --> 00:44:49,810
Nampaknya ada orang yang lewat
di sana. Jom pergi dan..

469
00:44:50,020 --> 00:44:51,810
... Tanya mereka tentang Sugriva.
- Itu idea yang bagus.

470
00:44:56,020 --> 00:44:57,820
Tunggu!

471
00:45:08,030 --> 00:45:10,830
Dan dalam yang hebat
permainan sihir ibu..

472
00:45:11,040 --> 00:45:13,840
... kita semua membuat persembahan
peranan kecil kita.

473
00:45:16,040 --> 00:45:19,840
Saya tidak sangka saya boleh melihat a
orang yang berilmu seperti kamu..

474
00:45:20,050 --> 00:45:22,850
... di padang gurun ini. nama saya
ialah Rama dan ini abang saya Lakshmana.

475
00:45:23,050 --> 00:45:24,850
Kami adalah anak kepada
Raja Dasharatha dari Ayodhya.

476
00:45:25,050 --> 00:45:28,850
Kami datang untuk mencari saya
isteri tercinta, Sita..

477
00:45:29,060 --> 00:45:30,850
... yang telah diusung
dijauhi syaitan..

478
00:45:31,060 --> 00:45:32,860
... tahu tidak, di mana?

479
00:45:33,060 --> 00:45:35,860
Sesungguhnya ia adalah kebajikan
takdir yang membawaku..

480
00:45:36,060 --> 00:45:37,860
... kepada Putera Rama dari Ayodhya.

481
00:45:39,900 --> 00:45:42,870
Nama saya Hanuman.

482
00:45:43,070 --> 00:45:45,870
Dan saya menteri kepada
Raja Sugriwa.

483
00:45:46,070 --> 00:45:49,870
Lakshmana, kami tertanya-tanya
mana nak cari Sugriva..

484
00:45:50,080 --> 00:45:52,880
...dan inilah milik Sugriva
utusan menyambut kami.

485
00:45:53,080 --> 00:45:55,880
Memang takdir yang baik hati
telah membimbing kami ke sini.

486
00:45:56,920 --> 00:45:58,880
Rama.. Lakshmana..

487
00:45:59,090 --> 00:46:01,880
...memang satu penghormatan untuk bertemu
anak-anak Raja Dasharatha..

488
00:46:02,090 --> 00:46:04,890
... yang terkenal kehebatannya di
keempat-empat penjuru dunia.

489
00:46:05,090 --> 00:46:08,890
Dalam keadaan pelik I
dengar nama awak dipanggil..

490
00:46:09,100 --> 00:46:10,890
... Rama!

491
00:46:11,100 --> 00:46:13,900
Tidak beberapa hari yang lalu, terbang
kereta, sepantas angin..

492
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
... Berlumba di atas kepala kami
dan kami dengar..

493
00:46:16,100 --> 00:46:18,900
... dan kami mendengar suara seorang wanita
menangis minta tolong..

494
00:46:19,110 --> 00:46:21,900
Rama.. dia menangis. Tolong saya Rama!

495
00:46:22,110 --> 00:46:24,910
Dari kereta kuda, kecil
berkas itu jatuh ke tanah.

496
00:46:25,110 --> 00:46:28,910
Kami telah menyimpannya dengan sangat berhati-hati.
- Di mana ia? di mana ia

497
00:46:32,120 --> 00:46:34,920
Oh abang, lihat..

498
00:46:35,120 --> 00:46:37,920
...memang mereka tudung dia..

499
00:46:38,120 --> 00:46:39,920
... dan perhiasan
dalam rambutnya.

500
00:46:40,130 --> 00:46:43,930
Oh Sita.. Sita saya.

501
00:46:44,130 --> 00:46:47,930
Berani saudara, Rama.

502
00:46:48,130 --> 00:46:49,930
Anda tiada masa untuk bersedih.
Anda mesti bertindak tanpa berlengah-lengah.

503
00:46:50,140 --> 00:46:53,940
Saya telah bersumpah untuk menyelamatkan Sita
di mana sahaja dia berada.

504
00:46:54,970 --> 00:46:57,940
Hmm, buat baik saya tahu
betapa sakitnya..

505
00:46:58,140 --> 00:46:59,940
... menjadi tanpa permaisuri.

506
00:47:00,150 --> 00:47:02,950
Abang saya Vali, dibuang negeri
saya dari kerajaan saya..

507
00:47:03,150 --> 00:47:04,950
... kemudian menghabiskan isteri saya.

508
00:47:05,150 --> 00:47:08,950
Oh, kalaulah saya memiliki kerajaan
tentera di tangan saya..

509
00:47:09,160 --> 00:47:10,950
... akan menghantar orang saya untuk mencari
seluruh dunia..

510
00:47:11,160 --> 00:47:13,960
... untuk menyelamatkan isteri awak, Sita.

511
00:47:14,160 --> 00:47:16,960
Lihat, mari kita buat ini
kerajaan, wahai Putera Ayodhya..

512
00:47:17,160 --> 00:47:19,960
Mari kita tempa kekuatan kita dalam
persahabatan dan bersumpah untuk melegakan..

513
00:47:20,170 --> 00:47:22,970
... kesedihan yang ada
menimpa kami berdua. - Ya, biarlah.

514
00:47:24,000 --> 00:47:25,970
Demi sahabat..

515
00:47:26,170 --> 00:47:29,970
... seorang lelaki harus bersedia untuk
serahkan hartanya..

516
00:47:30,180 --> 00:47:32,980
... dan keselesaan dan jika
memerlukan kehidupan itu sendiri.

517
00:47:33,180 --> 00:47:35,980
Saya akan hidup dengan Dharma ini dan..

518
00:47:36,180 --> 00:47:37,980
... bantu Rama dalam segala hal.

519
00:47:38,180 --> 00:47:40,980
Saya bersumpah. - Saya bersumpah juga.

520
00:47:42,190 --> 00:47:45,990
Rama menunaikan janji yang diberikan
kepada Sugriva dan bercabang Vali yang perkasa.

521
00:47:47,190 --> 00:47:50,990
Vali dikalahkan dan Sugriva
mendapatkan kembali isteri dan kerajaannya.

522
00:47:51,200 --> 00:47:54,000
Awan monsun berkumpul
macam sekawan gajah..

523
00:47:54,200 --> 00:47:57,000
... dan menuntut semula Rishyamukha
bukit selama beberapa hari.

524
00:48:05,210 --> 00:48:08,010
Dan apabila hujan berhenti dan
matahari bersinar lagi Rishyamukha..

525
00:48:08,210 --> 00:48:12,010
... Berdiri seperti sebuah pulau.
dikelilingi oleh air banjir.

526
00:48:15,220 --> 00:48:18,020
Dan Sugriwa memanggilnya
tentera monyet yang hebat.

527
00:48:18,220 --> 00:48:20,020
Apabila anda menemui Sita saya, berikan
dia perhiasan ni..

528
00:48:20,230 --> 00:48:23,030
... supaya dia boleh mengenali anda
sebagai utusan saya.

529
00:48:43,250 --> 00:48:47,050
Ini adalah permata saya
puak. Tolong berikan mereka kepadanya.

530
00:48:57,100 --> 00:49:00,070
Raja monyet Sugriwa menghantar
cari pihak ke semua arah..

531
00:49:00,270 --> 00:49:02,060
... menepati janjinya kepada Rama.

532
00:49:23,290 --> 00:49:25,090
Tolonglah.. itu harimau. Tolong!

533
00:49:39,140 --> 00:49:41,110
Tengok.. tengok.. kat sana.

534
00:49:41,310 --> 00:49:44,110
Jika seekor burung datang daripadanya, di sana
mungkin ada air di dalamnya.

535
00:49:44,310 --> 00:49:47,110
Ya, mungkin kita akan melakukannya
cari air di sana.

536
00:50:08,170 --> 00:50:10,140
Mereka sudah masuk ke dalam.
- Pergi ke dalam sekarang.

537
00:50:27,350 --> 00:50:29,150
Hei, saya dapat melihat sedikit cahaya.

538
00:50:31,360 --> 00:50:33,160
Itu mesti jalan keluar. Ayuh.

539
00:50:38,360 --> 00:50:41,160
Hanuman, yang mengetuai
berpesta ke selatan..

540
00:50:41,370 --> 00:50:43,170
...bertemu Sampaati..

541
00:50:43,370 --> 00:50:46,170
... abang kepada Jatayu..

542
00:50:46,370 --> 00:50:49,170
... raja burung, dibunuh di
tangan Ravana.

543
00:50:49,380 --> 00:50:51,170
Di manakah kita?

544
00:50:58,380 --> 00:51:03,190
Adakah awak bukan milik Jatayu
abang, Sampaati!?

545
00:51:08,390 --> 00:51:12,190
Ya, saya Sampaati.

546
00:51:12,400 --> 00:51:15,200
Awak kenal abang saya?

547
00:51:15,400 --> 00:51:18,200
Apa khabar Jatayu saya?

548
00:51:19,240 --> 00:51:21,210
Adakah dia sihat?

549
00:51:21,410 --> 00:51:24,210
Jatayu telah menemui a
rumah di syurga.

550
00:51:29,420 --> 00:51:31,210
Oh.. sedihnya!

551
00:51:32,250 --> 00:51:34,220
Alangkah sedihnya!

552
00:51:35,250 --> 00:51:38,220
Adik saya akan mati..

553
00:51:39,430 --> 00:51:43,230
... dan saya terus hidup.

554
00:51:43,430 --> 00:51:46,230
Walaupun dia sudah tua..

555
00:51:46,430 --> 00:51:50,230
... dia bertarung dalam pertempuran yang sukar
dengan syaitan jahat, Ravana..

556
00:51:51,270 --> 00:51:54,240
... dan dibunuh seperti dia
cuba simpan..

557
00:51:54,440 --> 00:51:58,240
... Ibu Sita dari
cengkaman syaitan!

558
00:51:58,440 --> 00:52:02,240
Awak kata Ravana!?
Ravana namanya!?

559
00:52:02,450 --> 00:52:05,250
Kalau saya tahu dia ada
bunuh abang..

560
00:52:05,450 --> 00:52:08,250
... Saya tidak akan benarkan dia..

561
00:52:08,450 --> 00:52:10,250
... terbang di atas tanah ini, tanpa cedera.

562
00:52:11,290 --> 00:52:13,260
Dia terbang ke sini?

563
00:52:13,460 --> 00:52:15,260
Ya, lihat..

564
00:52:16,300 --> 00:52:18,260
... di seberang laut..

565
00:52:18,460 --> 00:52:21,260
... ialah Lanka.

566
00:52:22,300 --> 00:52:25,270
Di sana anda akan dapati..

567
00:52:26,310 --> 00:52:30,260
... dan tawanannya wanita itu.

568
00:52:30,480 --> 00:52:33,280
Jika kita menyeberangi laut
dengan semua pasukan..

569
00:52:33,480 --> 00:52:35,280
... kita akan perlukan
beribu-ribu bot.

570
00:52:36,320 --> 00:52:39,290
Dan saya sudah terlalu tua sekarang.

571
00:52:39,490 --> 00:52:43,290
Walaupun pada masa muda saya saya pernah
mengelilingi bumi sebanyak 21 kali.

572
00:52:46,330 --> 00:52:48,290
Kini, hanya ada
satu di antara kita..

573
00:52:48,490 --> 00:52:50,290
... yang boleh mengendalikan tugas ini.

574
00:52:51,330 --> 00:52:53,300
Masa awak budak..

575
00:52:53,500 --> 00:52:56,300
... mempercayai matahari yang baru lahir
menjadi buah emas..

576
00:52:56,500 --> 00:52:59,300
... anda pernah terbang selepas itu..

577
00:52:59,510 --> 00:53:01,300
... bermaksud menelannya.

578
00:53:01,510 --> 00:53:03,310
Anda mempunyai kuasa yang besar..

579
00:53:03,510 --> 00:53:07,310
... tetapi anda tidak
tahu cara menggunakannya.

580
00:53:08,350 --> 00:53:11,320
Dunia takut padamu..

581
00:53:11,350 --> 00:53:14,320
... dan anda telah diletakkan
di bawah jampi..

582
00:53:14,520 --> 00:53:16,320
... yang menutup kuasa anda.

583
00:53:16,520 --> 00:53:19,320
Tetapi masanya belum
datang untuk saya..

584
00:53:19,530 --> 00:53:21,320
... untuk membuka segel ini
kuasa tersembunyi.

585
00:53:22,360 --> 00:53:26,320
Hanya anda boleh menyeberangi laut
dengan kuasa ilahi anda.

586
00:53:26,530 --> 00:53:30,330
Hanya anda boleh sampai ke Lanka
dan cari ibu Sita.

587
00:54:14,410 --> 00:54:16,380
Saya.. boleh terbang!

588
00:54:22,420 --> 00:54:25,390
Dia dah buat.. dia dah buat
ia! Alangkah indahnya!

589
00:54:29,600 --> 00:54:33,400
selamat tinggal putera!

590
00:54:40,440 --> 00:54:42,410
Hanuman bergegas ke arah Lanka..

591
00:54:42,610 --> 00:54:45,410
... tetapi dicabar oleh
raksasa laut Simhika.

592
00:54:46,450 --> 00:54:48,410
Apa itu?

593
00:55:24,480 --> 00:55:26,450
di mana saya?

594
00:55:27,650 --> 00:55:29,450
Saya mesti keluar dari sini.

595
00:55:48,670 --> 00:55:52,470
Sekarang saya akan potong awak
kepada kepingan kecil.

596
00:55:53,510 --> 00:55:57,470
Selepas pertempuran sengit Hanuman
merobek raksasa itu..

597
00:55:57,680 --> 00:56:00,480
... dan meneruskan ke arah
pulau Lanka.

598
00:57:53,630 --> 00:57:56,600
Tetapi di manakah saya dapati Sita?

599
00:58:31,840 --> 00:58:33,640
Ah.. awak dah bangun.

600
00:58:34,670 --> 00:58:38,630
Hari saya bermula hanya apabila saya melihat
keserian wajahmu.

601
00:58:38,840 --> 00:58:41,640
Dan jika anda.. anda tidak akan
malah melihat saya.

602
00:58:41,850 --> 00:58:43,650
Adakah anda tidak melihat saya kelaparan
untuk cinta awak?

603
00:58:44,850 --> 00:58:47,650
Mungkin saya patut membuat a
hadiah kepala Rama.

604
00:58:47,850 --> 00:58:49,650
Jadi, anda telah melawat
dia lagi.

605
00:58:49,860 --> 00:58:51,650
Tinggalkan dia, Tuhanku.

606
00:58:51,860 --> 00:58:54,660
Mari menyanyi dan menari
di sana. Mari bergembira.

607
00:58:57,700 --> 00:59:00,670
Hanya ada sedikit masa lagi.
Janji sayang tak lama lagi.

608
00:59:07,870 --> 00:59:10,670
Huh! Bagaimana di bumi kita
tuan tertarik dengan awak?

609
00:59:10,880 --> 00:59:13,680
Saya tertanya-tanya apa yang dia lihat pada awak!?

610
00:59:13,880 --> 00:59:16,680
Saya ingin berjumpa dengan suami awak.
Saya tidak dapat bayangkan sesiapa..

611
00:59:16,880 --> 00:59:19,680
... lebih kacak daripada
Tuhan Lanka.

612
00:59:19,890 --> 00:59:21,680
Pergilah kamu semua.
Jangan marahkan Sita..

613
00:59:21,890 --> 00:59:23,690
... atau saya akan terpaksa
jawab Ravana.

614
00:59:33,900 --> 00:59:36,700
Wahai Rama! Rama, suamiku..

615
00:59:37,740 --> 00:59:39,700
... datang untuk menyelamatkan saya dengan cepat.

616
00:59:40,740 --> 00:59:42,710
Wahai Rama!

617
00:59:43,740 --> 00:59:47,700
Wahai ibu, akulah
utusan Rama.

618
00:59:48,750 --> 00:59:52,710
Wahai ibu, akulah
utusan Rama.

619
00:59:53,750 --> 00:59:58,710
saya sujud di kaki awak..

620
00:59:58,920 --> 01:00:02,720
... mempunyai ini hebat
peluang bersama saya.

621
01:00:02,930 --> 01:00:06,730
Wahai ibu, akulah
utusan Rama.

622
01:00:06,930 --> 01:00:11,730
Wahai ibu, saya
utusan Rama.

623
01:00:22,780 --> 01:00:26,740
Cahaya Tuhanku ialah
seperti matahari yang bersinar..

624
01:00:27,790 --> 01:00:31,750
... dan suaranya begitu menenangkan
sebagai cahaya bulan.

625
01:00:32,790 --> 01:00:36,750
Anda telah
diculik oleh Ravana..

626
01:00:36,960 --> 01:00:39,760
... dan dia telah memanggilnya
kematian sendiri dengan berbuat demikian.

627
01:00:39,970 --> 01:00:44,770
Wahai ibu, akulah
utusan Rama.

628
01:00:44,970 --> 01:00:49,770
Wahai ibu, akulah
utusan Rama.

629
01:01:00,820 --> 01:01:04,780
Tuhanku kekal jauh di dalam
fikir, setiap saat.

630
01:01:04,990 --> 01:01:08,790
Tetapi dia sentiasa
hanya memikirkan kamu.

631
01:01:09,830 --> 01:01:13,790
Matanya sentiasa merindui..

632
01:01:14,000 --> 01:01:16,800
... untuk berjumpa dengan awak, itu
pengetahuan saya sendiri.

633
01:01:17,000 --> 01:01:21,800
Wahai ibu, akulah
utusan Rama.

634
01:01:22,010 --> 01:01:26,810
Wahai ibu, akulah
utusan Rama.

635
01:01:38,020 --> 01:01:41,820
Mari bersama saya, ibu.
Saya akan membawa awak kembali kepada Rama.

636
01:01:42,030 --> 01:01:44,830
Saya tidak boleh pergi dengan awak. di sana
adakah ramai orang di Lanka..

637
01:01:45,030 --> 01:01:47,830
... yang telah diculik
dan diperhambakan dengan kekerasan.

638
01:01:48,030 --> 01:01:50,830
Bukan saya sahaja yang
adalah untuk diselamatkan.

639
01:01:51,870 --> 01:01:53,840
Hmm.. saya faham.
Saya akan pergi sekarang.

640
01:01:54,040 --> 01:01:56,840
Tetapi tidak lama lagi kekasih anda
suami Rama akan kalah..

641
01:01:57,040 --> 01:01:59,840
... Ravana dan lepaskan
penduduk Lanka.

642
01:02:00,050 --> 01:02:03,850
Tabahkan hati, beranikan diri, sehingga
hari kemerdekaan datang.

643
01:02:04,050 --> 01:02:06,850
Suruh Rama datang dan
selamatkan saya cepat.

644
01:02:07,050 --> 01:02:09,850
Saya akan berharap sehingga itu.
- Saya pasti akan memberitahunya.

645
01:02:11,890 --> 01:02:15,850
Sebelum saya pergi, saya mesti mengajar
Ravana dan kawan-kawannya sebagai pengajaran.

646
01:02:18,900 --> 01:02:21,870
Selain itu, saya memerlukan latihan itu.

647
01:02:33,910 --> 01:02:34,880
Padamkan api.

648
01:02:40,920 --> 01:02:42,890
Yang seterusnya berjanji akan menjadi
perlawanan yang lebih baik untuk saya.

649
01:02:52,930 --> 01:02:54,900
Mungkin, jika saya membiarkan diri saya
kena tangkap..

650
01:02:55,930 --> 01:02:59,890
... Saya akan dapat melihat Ravana
sendiri, bersemuka.

651
01:03:00,940 --> 01:03:02,910
Tolong! Saya tidak tahan dengan api.

652
01:03:06,950 --> 01:03:09,920
& Lt; i & gt; Anda di sana!? Apa itu
nama anda dan..</i>

653
01:03:10,120 --> 01:03:12,910
... siapa yang telah menghantar anda ke Lanka?

654
01:03:19,120 --> 01:03:21,920
Wahai Tuhan Lanka, saya adalah Hanuman.

655
01:03:22,130 --> 01:03:25,930
Saya datang kepada anda dengan hormat sebagai
seorang utusan Dewa Sugriwa..

656
01:03:26,130 --> 01:03:30,930
... Raja monyet dan berbakti
kawan Rama, Putera Ayodhya.

657
01:03:31,140 --> 01:03:34,940
Anda tahu ia adalah tindakan pengecut
untuk membawa pergi Puteri Sita.

658
01:03:35,140 --> 01:03:36,940
Sangat bertentangan dengan Dharma.

659
01:03:37,980 --> 01:03:39,940
Ini pasti akan berakhir
kehancuran kamu..

660
01:03:40,150 --> 01:03:41,940
... dan kemusnahan
kaum kamu.

661
01:03:43,980 --> 01:03:47,940
Kembalikan Sita kepada putera raja
dan memohon ampun kepada-Nya.

662
01:03:49,990 --> 01:03:51,960
Bunuh dia.

663
01:03:53,990 --> 01:03:55,960
Mengikut undang-undang raja,
anda boleh mencacatkan, jenama atau cambuk..

664
01:03:56,160 --> 01:03:57,960
... seorang utusan, tetapi bunuh dia?

665
01:03:58,160 --> 01:04:01,960
kenapa? Apa salahnya membunuh a
makhluk seperti ini?

666
01:04:02,170 --> 01:04:04,970
Jika anda membunuhnya, apa
peluang ada..

667
01:04:05,170 --> 01:04:06,970
... musuh kita yang sebenar
dibawa ke sini?

668
01:04:08,170 --> 01:04:10,970
Baiklah, tetapi bakar dia
ekor dahulu. Kemudian biarkan dia pulang.

669
01:04:18,180 --> 01:04:20,980
Oh.. panasnya. ia adalah
membakar saya. Tolong!

670
01:04:26,020 --> 01:04:27,990
Panas.. panas..
panas ni..

671
01:04:29,030 --> 01:04:31,000
...panas.. panas..
- Hentikan dia! Hentikan dia!

672
01:05:06,060 --> 01:05:09,030
Teruskan bergerak.. teruskan bergerak,
kawan-kawan.. maju ke hadapan.

673
01:05:10,070 --> 01:05:16,030
Kemenangan menanti anda!
Kawan, teruskan bergerak.

674
01:05:16,240 --> 01:05:24,050
Dengan nama Rama tertera
bibir, maju ke hadapan, kawan-kawan.

675
01:05:24,250 --> 01:05:30,050
Teruskan bergerak.. teruskan bergerak,
kawan-kawan.. maju ke hadapan.

676
01:05:34,260 --> 01:05:38,060
Sinaran matahari
sedang membimbing jalan kita.

677
01:05:39,100 --> 01:05:45,060
Tuhan percaya bahawa syaitan
sepatutnya dihabiskan.

678
01:05:47,110 --> 01:05:54,070
Ini adalah perang untuk kebenaran dan
penghapusan dosa.

679
01:05:54,280 --> 01:06:01,080
Tuhan api menyertai kita,
bergerak ke hadapan, langkah demi langkah.

680
01:06:01,290 --> 01:06:03,080
Teruskan bergerak, langkah demi langkah.

681
01:06:05,120 --> 01:06:11,090
Teruskan bergerak.. teruskan bergerak,
kawan-kawan.. maju ke hadapan.

682
01:06:15,300 --> 01:06:19,100
Perlumbaan syaitan berada di
ambang kehancuran.

683
01:06:19,300 --> 01:06:25,110
Habiskan kejahatan dengan
pukulan penumbuk awak.

684
01:06:27,150 --> 01:06:30,120
Peperangan ini adalah untuk keadilan.

685
01:06:31,320 --> 01:06:35,120
Jadi berbanggalah dengan diri sendiri.

686
01:06:35,320 --> 01:06:43,130
Dengan nama Rama di bibir,
majulah kawan.

687
01:06:45,330 --> 01:06:51,130
Teruskan bergerak.. teruskan bergerak
kawan-kawan.. majulah.

688
01:07:06,180 --> 01:07:10,140
Ravana, saudaraku, aku telah datang
untuk merayu kepada anda. Kembalikan Sita..

689
01:07:10,360 --> 01:07:13,150
... kepada Rama atau saya takut akan datang
masa bukan sahaja bandar..

690
01:07:13,360 --> 01:07:15,160
... tetapi istana itu sendiri
akan terbakar.

691
01:07:16,190 --> 01:07:21,160
Awak cakap ni. Kalau orang lain
mempunyai matlamat untuk bercakap dengan saya seperti..

692
01:07:21,370 --> 01:07:24,170
... ini, saya mungkin telah membunuhnya
di tempat kejadian. Saya.. Raja Ravana, yang..

693
01:07:24,370 --> 01:07:27,170
... telah memenangi ketaatan semua
manusia dan pujian kepada Tuhan..

694
01:07:27,370 --> 01:07:32,170
... anda mengharapkan saya menggigil
kerana takut kepada putera ling semata-mata?

695
01:07:32,380 --> 01:07:36,180
Pergilah seorang yang khianat.
keluar. Pergi dari pandangan saya.

696
01:07:48,230 --> 01:07:51,200
senyap! senyap! Bagaimana kita
menyeberang ke..

697
01:07:51,400 --> 01:07:54,200
... sebelah lain? - Kami akan perlukan
beribu-ribu bot untuk tentera yang hebat ini.

698
01:07:55,230 --> 01:07:57,200
Kemudian kita boleh membina jambatan.
- Jambatan!? Adakah anda tahu..

699
01:07:57,400 --> 01:08:00,200
...berapa tahun masa yang diperlukan
untuk membina jambatan yang begitu panjang?

700
01:08:01,240 --> 01:08:04,210
Jika ia hanya ibu Sita untuk menjadi
diselamatkan, saya akan terbang ke Lanka..

701
01:08:04,410 --> 01:08:07,210
... dan mencapai misi
diri saya dengan mudah.

702
01:08:07,410 --> 01:08:10,210
Kita perlu menyelamatkan bukan sahaja
Sita tetapi orang lain juga.

703
01:08:10,420 --> 01:08:12,210
Ravana mesti begitu
musnah atau sebaliknya..

704
01:08:12,420 --> 01:08:15,220
... tidak akan ada yang kekal
kedamaian di bumi.

705
01:08:18,260 --> 01:08:21,230
Dengar awak semua. syaitan,
bernama Vibhishana..

706
01:08:21,430 --> 01:08:24,230
... saudara Ravana, datang
dalam damai, mencari perlindungan.

707
01:08:29,270 --> 01:08:33,230
Dia tidak bersetuju dengan abangnya
dan melindungi saya di istana Ravana.

708
01:08:33,440 --> 01:08:36,240
Saya telah memerhatikan kejujurannya
alam untuk diri saya sendiri.

709
01:08:36,440 --> 01:08:39,240
Saya tidak melihat kesalahannya
bergabung dengan pasukan kami.

710
01:08:39,440 --> 01:08:42,240
Saya bersetuju dengan Hanuman.

711
01:08:43,280 --> 01:08:45,250
Anda kini berada di kalangan rakan-rakan.

712
01:08:45,450 --> 01:08:47,250
Berkatilah aku, ya Tuhan.

713
01:08:48,290 --> 01:08:52,250
Saya telah mendengar anda
perbincangan tentang cara menyeberang..

714
01:08:52,460 --> 01:08:55,260
... ke Lanka. Saya ingin
cadangkan anda berdoa kepada Tuhan Laut untuk bantuan-Nya.

715
01:08:55,460 --> 01:08:57,260
Itu nasihat yang baik,
Vibhishana.

716
01:09:00,300 --> 01:09:03,270
Selama tujuh hari dan
tujuh malam..

717
01:09:03,470 --> 01:09:06,270
... Rama berdoa kepada Dewa Laut.

718
01:09:11,310 --> 01:09:14,280
Pada subuh kelapan,
Tuhan menyatakan diri-Nya.

719
01:09:34,330 --> 01:09:39,290
Rama yang soleh, bina a
jambatan dengan batu.

720
01:09:39,500 --> 01:09:43,300
Tulis nama anda pada setiap satu
batu dan batu tidak akan..

721
01:09:43,510 --> 01:09:46,310
... tenggelam dalam lautan.

722
01:09:46,510 --> 01:09:49,310
Sebaliknya mereka akan menyokong
bukan sahaja monyet..

723
01:09:50,350 --> 01:09:53,320
... tetapi semua yang hidup
makhluk di pergunungan.

724
01:09:54,350 --> 01:09:59,310
... dan di lautan akan membantu
awak bina jambatan ini.

725
01:09:59,520 --> 01:10:02,320
Dan Tuhan akan memberkati
anda dengan kejayaan.

726
01:10:08,530 --> 01:10:12,330
Sekarang.. mari kita mulakan! Marilah kita
membina jambatan.

727
01:10:13,370 --> 01:10:15,340
salam! salam!

728
01:10:15,540 --> 01:10:19,340
Jambatan telah dibina..

729
01:10:19,540 --> 01:10:24,350
... atas nama Rama.

730
01:10:25,380 --> 01:10:29,340
Di tengah-tengah laut,
merentasi lautan..

731
01:10:30,390 --> 01:10:34,350
Di tengah-tengah laut,
merentasi lautan..

732
01:10:35,390 --> 01:10:39,350
... jambatan telah dibina..

733
01:10:40,400 --> 01:10:44,360
... atas nama Rama.

734
01:10:47,410 --> 01:10:51,360
Semua batu dan batu..

735
01:10:52,410 --> 01:10:56,370
... telah dikumpulkan ke
buat jambatan.

736
01:10:56,580 --> 01:11:00,380
Di tengah lautan..

737
01:11:00,590 --> 01:11:04,390
... mereka dibaringkan..

738
01:11:04,590 --> 01:11:08,390
Di tengah lautan..

739
01:11:08,590 --> 01:11:11,390
... mereka dibaringkan..

740
01:11:11,600 --> 01:11:14,400
... dengan keberkatan daripada
kaki Raghupati (Rama)..

741
01:11:14,600 --> 01:11:16,400
... dengan keberkatan daripada
kaki Raghupati..

742
01:11:16,600 --> 01:11:19,400
...dan dengan sentuhannya sahaja..

743
01:11:19,600 --> 01:11:23,400
... batu bermula
terapung di laut.

744
01:11:24,440 --> 01:11:27,410
Jambatan telah dibina..

745
01:11:28,450 --> 01:11:33,410
... atas nama Rama.

746
01:11:39,460 --> 01:11:43,420
Sama seperti
batu terus terapung..

747
01:11:43,630 --> 01:11:50,430
... begitu juga nama Rama,
terapung satu dalam lautan kehidupan ini.

748
01:11:51,470 --> 01:11:55,430
Peringatan kepada
kisah kegemilangan Rama..

749
01:11:56,470 --> 01:12:00,430
... ingatan kepada
kisah kegemilangan Rama..

750
01:12:01,480 --> 01:12:05,440
... mencukupi untuk memberi
kejayaan dalam segala usaha.

751
01:12:05,650 --> 01:12:10,450
Berbakti kepada Rama
adalah kunci kejayaan.

752
01:12:10,660 --> 01:12:15,460
Nama sahaja Rama
cukup untuk menyelesaikan semua urusan.

753
01:12:16,490 --> 01:12:19,460
Jambatan telah dibina..

754
01:12:20,670 --> 01:12:24,470
... atas nama Rama.

755
01:12:25,670 --> 01:12:29,470
Di tengah-tengah laut,
merentasi lautan, sebuah jambatan dibina..

756
01:12:30,510 --> 01:12:34,470
... atas nama Rama.

757
01:12:39,680 --> 01:12:42,480
Ahli-ahli peguam,
kita hadapi..

758
01:12:42,690 --> 01:12:45,490
... meletusnya perang.

759
01:12:45,690 --> 01:12:47,490
Apa yang awak ada
untuk berkata, Prahasta?

760
01:12:48,530 --> 01:12:52,490
Tuanku, Tuanku sebagai
tuan besar Lanka..

761
01:12:52,700 --> 01:12:56,500
... tidak perlu memanggil ini
nasihat hanya untuk dipertimbangkan..

762
01:12:56,700 --> 01:13:00,500
... ancaman yang tidak masuk akal ini, daripada
segelintir lelaki dan monyet.

763
01:13:01,540 --> 01:13:04,510
Hantar sahaja beberapa orang anak buah saya..

764
01:13:04,710 --> 01:13:06,510
... yang tidak hadir pun
dalam nasihat ini..

765
01:13:07,550 --> 01:13:10,520
... dan mereka pasti akan
menghapuskan tentera Rama.

766
01:13:10,720 --> 01:13:12,510
Ravana..

767
01:13:12,720 --> 01:13:16,520
... Saya memberitahu anda sebelum ini tetapi sekarang saya
terpaksa mengulanginya. Mereka yang..

768
01:13:16,720 --> 01:13:21,520
... mentadbir kerajaan sepatutnya
jangan sekali-kali terpengaruh dengan sanjungan.

769
01:13:22,560 --> 01:13:25,530
Tentera yang menyerang kita adalah
bukan yang biasa.

770
01:13:26,560 --> 01:13:29,530
Ravana, saya akan memberitahu anda ini
untuk kebaikan anda sendiri.

771
01:13:30,570 --> 01:13:33,540
Kembalikan Sita, dia adalah isteri
daripada Putera Ayodhya.

772
01:13:33,740 --> 01:13:35,540
datuk..

773
01:13:37,580 --> 01:13:41,530
... kenapa kita perlu kembali
dia sekarang? Kalau kita lepaskan dia sekarang..

774
01:13:41,750 --> 01:13:45,550
... mereka akan berfikir bahawa kita
semua takut bergaduh.

775
01:13:46,580 --> 01:13:49,550
Mana yang tidak begitu!? Saya tidak boleh
tahan pandangan..

776
01:13:49,750 --> 01:13:53,550
“Ramai orang cedera
dan lebih mati lagi".

777
01:13:54,590 --> 01:13:56,560
... hanya untuk seorang wanita ini.

778
01:13:56,760 --> 01:14:00,560
Datuk, maksudnya awak
takut bergaduh.

779
01:14:01,600 --> 01:14:04,570
Jika anda takut pertumpahan darah
macam mana awak boleh lawan?

780
01:14:04,770 --> 01:14:08,570
Indrajit, saya bukan pengecut.

781
01:14:08,770 --> 01:14:12,570
Tetapi ya, saya tidak mahu
untuk melawan tanpa perlu.

782
01:14:14,610 --> 01:14:19,570
Engkau memanggilku, wahai Rama.
- Ya, Putera monyet yang berani..

783
01:14:19,780 --> 01:14:22,580
... Tolong, dengar apa
Saya perlu katakan, berhati-hati.

784
01:14:25,620 --> 01:14:27,590
Selama beberapa bulan ini..

785
01:14:27,790 --> 01:14:29,590
... Saya telah memikirkan
hanya mengalahkan Ravana.

786
01:14:29,790 --> 01:14:32,590
Sekarang impian saya hampir
menjadi kenyataan, namun..

787
01:14:34,630 --> 01:14:38,590
... Saya telah mempertimbangkan perkara ini
berulang kali dan..

788
01:14:39,800 --> 01:14:43,600
... Saya telah membuat kesimpulan bahawa saya boleh
hentikan pergaduhan ini sekarang juga..

789
01:14:43,810 --> 01:14:47,610
... jika isteri saya Sita dan lain-lain
tawanan dilepaskan..

790
01:14:47,810 --> 01:14:50,610
... dan mereka meminta
berlindung di bawah saya.

791
01:14:53,650 --> 01:14:56,620
senyap! - Awak, tidak
ragu-ragu, terkejut, tetapi..

792
01:14:57,660 --> 01:14:59,620
... pertumpahan darah
patut dielakkan..

793
01:14:59,820 --> 01:15:02,620
... dan kedamaian sebenar harus datang
kembali kepada tiga alam.

794
01:15:02,830 --> 01:15:04,630
Untuk memastikan ini..

795
01:15:04,830 --> 01:15:07,630
... saya sedia memaafkan dan
lupakan kesalahan Ravana.

796
01:15:08,670 --> 01:15:11,640
Angada, boleh awak bawa
mesej ini kepada Ravana?

797
01:15:15,670 --> 01:15:18,640
Saya.. saya faham. saya akan
pasti sampaikan mesej anda..

798
01:15:18,840 --> 01:15:20,640
...ke Ravana.
- Terima kasih, Angada.

799
01:15:28,690 --> 01:15:31,660
Adakah itu sahaja awak
perlu beritahu saya?

800
01:15:32,690 --> 01:15:36,650
Nah.. Angada.. itu
nama awak, bukan?

801
01:15:37,700 --> 01:15:39,660
Ini jawapan saya.

802
01:15:41,870 --> 01:15:43,660
Sungguh hina!

803
01:15:43,870 --> 01:15:46,670
Adakah ini cara anda memperlakukan a
utusan yang datang dengan aman?

804
01:15:57,720 --> 01:15:58,680
Ravana..

805
01:16:00,720 --> 01:16:04,680
... Ravana, saya ada jawapan awak.
Dan sekarang saya akan membawa jawapan anda..

806
01:16:04,890 --> 01:16:08,690
... kepada Rama. Lain kali saya jumpa awak,
ia akan berada di medan pertempuran.

807
01:16:11,730 --> 01:16:14,700
Jadi, Ravana mahu perang, selepas semua.

808
01:16:14,900 --> 01:16:17,700
saya faham. Angada,
Saya menghargai usaha anda.

809
01:16:17,900 --> 01:16:20,700
Saya minta maaf, Rama,
tapi Ravana tak terima..

810
01:16:20,910 --> 01:16:23,700
... mesej keamanan anda.
Saya buat yang terbaik.

811
01:16:29,910 --> 01:16:32,710
Sekarang, esok pagi..

812
01:16:32,920 --> 01:16:34,720
... apabila sinar pertama daripada
matahari menyentuh puncak gunung..

813
01:16:35,750 --> 01:16:37,720
... pertempuran akan bermula.

814
01:16:37,920 --> 01:16:39,720
Saya minta anda semua yang hadir di sini..

815
01:16:40,760 --> 01:16:44,720
... adakah anda akan berjuang untuk
keadilan dan untuk Rama?

816
01:16:44,930 --> 01:16:48,730
Semua salam kepada Rama!
Semua salam kepada Sugriva!

817
01:16:48,930 --> 01:16:51,730
salam! salam! salam!

818
01:17:35,810 --> 01:17:38,780
Salam kepada yang hebat
tuan Lanka.

819
01:17:39,820 --> 01:17:42,790
Salam kepada yang hebat
tuan Lanka.

820
01:17:43,820 --> 01:17:47,780
Jika ada yang cuba masuk
bergaduh dengan Ravana..

821
01:17:47,990 --> 01:17:51,790
Jika ada yang cuba masuk
bergaduh dengan Ravana..

822
01:17:52,000 --> 01:17:56,800
... dia pasti akan mati
kematian seekor anjing.

823
01:17:57,000 --> 01:18:00,800
... dia pasti akan mati
kematian seekor anjing.

824
01:18:01,010 --> 01:18:04,810
Salam kepada raja yang
mempunyai sepuluh nyawa.

825
01:18:05,840 --> 01:18:08,810
Salam kepada raja yang
mempunyai sepuluh nyawa.

826
01:18:11,850 --> 01:18:15,810
Dia membunuh semua miliknya
musuh dalam masa yang singkat.

827
01:18:16,020 --> 01:18:19,820
Dia membunuh semua musuh!

828
01:18:20,020 --> 01:18:23,820
Salam kepada raja syaitan!

829
01:18:24,030 --> 01:18:28,830
Salam kepada raja syaitan!

830
01:18:31,870 --> 01:18:35,830
Saya berdoa kepada-Mu, ya Tuhan,
Saya berdoa kepada awak.

831
01:18:36,870 --> 01:18:40,830
Tolong.. tolong.. lindungi Rama.
Lindungi suami saya.

832
01:19:37,940 --> 01:19:39,900
Oh, apa yang mengganggu!
Ini mengganggu saya.

833
01:20:19,140 --> 01:20:20,940
Hari itu bermula dengan baik
untuk kami, ya Raja.

834
01:20:21,150 --> 01:20:24,950
Tetapi kini dua tentera
nampak sama padan.

835
01:20:25,150 --> 01:20:26,950
Anak buah kita sudah mula penat.

836
01:20:27,990 --> 01:20:31,940
Biarkan mereka berundur
sekali gus kemudian dan berehat.

837
01:20:32,160 --> 01:20:35,960
Yang dihormati, itu akan
hanya membawa kepada kekalahan kita.

838
01:20:36,160 --> 01:20:39,960
Mari kita hantar anak lelaki Kumbhakarna,
Kumbha dan Nikumbha.

839
01:20:41,000 --> 01:20:42,970
Askar penat boleh
kembali ke pertahanan..

840
01:20:43,170 --> 01:20:45,970
... tetapi kita akan teruskan
tekanan kepada musuh kita..

841
01:20:46,170 --> 01:20:48,970
... sehingga matahari terbenam. - Ya, pada
matahari terbenam, Rama akan menghentikan pertempuran..

842
01:20:49,170 --> 01:20:53,970
... untuk hari ke
jaga mereka yang cedera..

843
01:20:54,180 --> 01:20:57,980
... dan untuk membakar mayat
mati dengan terhormat. - Baik.

844
01:20:58,180 --> 01:20:59,980
Saya akan menghantar
Kumbha dan Nikumbha.

845
01:21:06,190 --> 01:21:08,990
sini saya datang..
monyet, turun dengan kamu.

846
01:21:12,030 --> 01:21:14,000
Saya akan hancurkan awak hingga hancur.

847
01:21:18,040 --> 01:21:20,000
Ya Tuhanku!

848
01:21:41,060 --> 01:21:43,030
monyet..

849
01:21:44,060 --> 01:21:46,030
- Saya akan bunuh awak.

850
01:21:56,240 --> 01:21:59,040
Tuanku,
Kumbha dan Nikumbha..

851
01:21:59,240 --> 01:22:02,040
... sedang berjuang dengan hebat
keberanian di medan perang.

852
01:22:02,250 --> 01:22:06,050
Lagipun, mereka begitu
anak lelaki Kumbhakarna.

853
01:22:10,090 --> 01:22:12,060
Ramai yang mati!

854
01:22:13,090 --> 01:22:15,060
Ramai yang cedera!

855
01:22:20,100 --> 01:22:23,070
Adakah anda mendapat
air siap? - Ya.

856
01:22:23,270 --> 01:22:25,070
Ubat-ubatan? Herba?
- Ya, mereka sudah bersedia.

857
01:22:26,100 --> 01:22:29,070
Jom cepat dapatkan set katil.
Jom cepat. - Ya.

858
01:22:39,280 --> 01:22:42,080
Hei, lebih banyak herba.

859
01:22:43,120 --> 01:22:45,090
Terdapat begitu ramai yang cedera.

860
01:23:03,140 --> 01:23:07,100
Anda telah berjuang dengan berani.
Saya sangat bangga dengan awak.

861
01:23:08,150 --> 01:23:11,120
Sekarang berehat. - Oh tidak.
Luka yang begitu kecil..

862
01:23:11,320 --> 01:23:14,110
... akan disembuhkan oleh
esok, anda akan lihat.

863
01:23:17,150 --> 01:23:21,110
Jangan membebankan diri,
berehat. - Ya.. ya, tuan.

864
01:23:36,340 --> 01:23:39,140
Abang, macam mana boleh
bakar mayat kita..

865
01:23:39,340 --> 01:23:41,140
... musuh bersama mereka
askar kita sendiri?

866
01:23:42,180 --> 01:23:46,140
Lakshmana, mereka adalah lelaki kami dan
Anak buah Ravana semasa mereka masih hidup.

867
01:23:46,350 --> 01:23:49,150
Tetapi dalam kematian mereka
bukan lagi musuh.

868
01:23:49,350 --> 01:23:52,150
Adakah mereka semua tidak layak
pembakaran mayat secara khusyuk?

869
01:23:53,190 --> 01:23:55,160
Ia tidak seperti pahlawan sejati..

870
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
... Pahlawan sejati, menjadi
digerakkan oleh emosi sedemikian.

871
01:23:58,360 --> 01:24:02,160
Saudaraku, apabila kita berangkat
dalam ekspedisi ini..

872
01:24:03,370 --> 01:24:06,170
... Saya juga sudah kenyang
daripada kemarahan, kepahitan.

873
01:24:06,370 --> 01:24:09,170
Tetapi dalam perjalanan kami ke Lanka,
Saya datang untuk melihat bahawa kita semua..

874
01:24:10,210 --> 01:24:14,170
... telah menerima yang berharga
anugerah kehidupan daripada Tuhan.

875
01:24:15,380 --> 01:24:18,180
Dan lebih penting untuk
jadilah manusia yang baik..

876
01:24:18,380 --> 01:24:21,180
... kemudian hanya menjadi
seorang Pahlawan yang baik.

877
01:24:22,390 --> 01:24:26,190
Bukankah kita semua,
berasal dari jiwa yang sama?

878
01:24:26,390 --> 01:24:29,190
Rakshasa, monyet, lelaki, binatang..

879
01:24:29,390 --> 01:24:32,190
... burung di udara,
ikan lautan...??

880
01:24:35,230 --> 01:24:38,200
Namun, sebahagian daripada kita, dalam kejahilan..

881
01:24:38,400 --> 01:24:41,200
... menghunus busur dan pedang mereka
terhadap sesama makhluk.

882
01:24:43,240 --> 01:24:45,210
Ramai yang telah jatuh
medan perang ini hari ini.

883
01:24:45,410 --> 01:24:48,210
Dan ramai lagi yang akan mati
sebelum perang tamat.

884
01:24:48,410 --> 01:24:52,210
Dan sebagai Pahlawan, saya akan melakukannya
teruskan perjuanganku.

885
01:24:54,250 --> 01:24:57,220
Tetapi apabila saya terbakar
orang mati, saya akan berdoa..

886
01:24:57,420 --> 01:25:00,220
... untuk dunia yang bebas
daripada semua peperangan.

887
01:25:01,260 --> 01:25:04,230
Bahawa seorang lelaki tidak
angkat tangan tanda marah..

888
01:25:04,430 --> 01:25:06,230
... melawan abangnya sendiri.

889
01:25:10,270 --> 01:25:12,240
Saudara, kata-kata gagal saya.

890
01:25:46,300 --> 01:25:49,270
Saya Neel, Jeneral
daripada monyet.

891
01:25:49,470 --> 01:25:52,270
Cuba semua yang anda boleh.
Saya akan mengalahkan awak.

892
01:26:40,360 --> 01:26:44,320
Anda telah berjuang dengan baik
tetapi ini adalah penghujungnya.

893
01:27:16,390 --> 01:27:17,360
Tunggu!

894
01:27:24,570 --> 01:27:27,370
Salam Sugriwa! Salam Sugriwa!

895
01:28:11,450 --> 01:28:14,420
Kumbha, Kumbha.. abang saya.

896
01:28:16,450 --> 01:28:18,420
Adakah anda benar-benar pergi?

897
01:28:22,630 --> 01:28:26,430
Adakah anda? Adakah anda yang
membunuh abang saya Kumbha?

898
01:28:27,460 --> 01:28:31,420
Ya, saya.. Saya Sugriva,
raja monyet.

899
01:28:31,640 --> 01:28:35,440
Abang awak Kumbha dulu
sungguh berani dan berani.

900
01:28:37,470 --> 01:28:40,440
Saya tidak pernah bertemu seperti itu
lawan yang hebat sebelum ini.

901
01:28:40,640 --> 01:28:44,440
Saya sangat kagum dengannya
taktik. Tolong bakar dia sebagai penghormatan.

902
01:28:45,480 --> 01:28:48,450
Indrajit, apa awak
berkata? Prahastaa dan Kumbha..

903
01:28:48,650 --> 01:28:51,450
... kedua-duanya telah dibunuh?
- Ia adalah malang tetapi benar.

904
01:28:54,490 --> 01:28:56,460
Saya tidak pernah menyangka tentera Rama
mempunyai sesiapa untuk menandingi mereka.

905
01:28:57,490 --> 01:29:00,460
Sudah tiba masanya untuk menyemak semula kami
strategi. Ia boleh membantu di bawah..

906
01:29:00,660 --> 01:29:03,460
... keadaan. Indrajit,
membangkitkan Kumbhakarna dari tidurnya.

907
01:29:03,670 --> 01:29:06,470
apa? - Kumbha dan Nikumbha
berjuang dengan begitu hebat.

908
01:29:06,670 --> 01:29:11,470
Kini Kumbhakaran, bapa mereka,
sepuluh kali ganda lebih kuat..

909
01:29:11,680 --> 01:29:14,470
... mereka boleh melakukan keajaiban.
Ya, saya betul, bangunkan dia..

910
01:29:14,680 --> 01:29:16,480
... serta-merta.
Ini perintah saya.

911
01:29:16,680 --> 01:29:18,480
Baiklah ayah. saya akan.

912
01:29:28,530 --> 01:29:30,490
ke hadapan.

913
01:30:26,580 --> 01:30:28,550
Jom.. ya..

914
01:30:50,770 --> 01:30:51,570
Oh, gergasi besar itu!

915
01:30:52,610 --> 01:30:54,580
tuan kami
Kumbhakarna telah tiba.

916
01:31:11,630 --> 01:31:14,600
Ayah.. ayah!

917
01:31:26,640 --> 01:31:29,610
Vibhishana, siapa itu
pahlawan gergasi? - Itu Wahai Rama, adalah..

918
01:31:29,810 --> 01:31:35,620
... terbaik dan paling berani
pahlawan pasukan Ravana. Kumbhakarna..

919
01:31:37,820 --> 01:31:40,620
... selepas enam bulan tidur, dia
akan menjadi abadi.

920
01:31:41,660 --> 01:31:45,620
Tetapi nampaknya saya bahawa Ravana
terpaksa bangun sebab..

921
01:31:45,830 --> 01:31:49,630
... Dia ketakutan melihatnya
ramai tenteranya membunuh seorang..

922
01:31:49,830 --> 01:31:53,630
... selepas yang lain. Oh ya, dia
memerlukan Kumbhakarna. tapi dia jugak..

923
01:31:53,840 --> 01:31:55,640
... bukan abadi. Dia perkasa
cukup untuk buat semua..

924
01:31:55,840 --> 01:31:57,640
... Askar monyet lari
pergi dalam keadaan panik..

925
01:31:57,840 --> 01:32:00,640
... dengan penampilannya. Tapi Rama..

926
01:32:00,840 --> 01:32:03,640
... sekarang adalah masa yang sesuai untuk
kamu pergi berperang.

927
01:32:06,350 --> 01:32:08,320
Sekarang, kita pergi berperang.

928
01:33:18,590 --> 01:33:20,390
Lompat!

929
01:33:30,430 --> 01:33:33,400
Hentikan itu!

930
01:33:34,440 --> 01:33:36,410
Awak kecik tapi
awak ada keberanian.

931
01:33:40,440 --> 01:33:44,400
Saya Angada, anak kepada Vali.
Anak saudara raja Sugriwa.

932
01:33:44,610 --> 01:33:47,410
Anda adalah saudara
raja monyet!?

933
01:33:48,450 --> 01:33:52,410
Tidak hairanlah anda bertarung dengan hebat.
Tetapi ini setakat yang anda dapat..

934
01:33:52,620 --> 01:33:54,420
... melawan saya. - Tunggu.

935
01:33:57,630 --> 01:34:02,430
Ini kini misi saya.
Saya nampak awak adalah Kumbhakarna.

936
01:34:02,630 --> 01:34:05,430
Pahlawan terkuat di Lanka.

937
01:34:05,640 --> 01:34:09,440
Sekarang Hanuman ini
adalah lawan anda.

938
01:34:09,640 --> 01:34:12,440
Bagus.. Bagus.

939
01:34:13,480 --> 01:34:15,450
Tapi sebelum kita bergaduh.. sini.

940
01:34:20,480 --> 01:34:23,450
Oh.. Kumbha..
Nikumbha.. anak-anakku.

941
01:34:32,500 --> 01:34:38,460
Hanuman, saya mengucapkan terima kasih untuk anda
pertimbangan. - Ia bukan apa-apa.

942
01:34:48,510 --> 01:34:50,480
Saya tidak akan melawan anda dengan
tangan kosong jer..

943
01:34:50,680 --> 01:34:54,480
... anda cukup mahir untuk
bertarung dengan senjata dengan bersungguh-sungguh.

944
01:35:34,720 --> 01:35:37,520
Ia adalah baik untuk anda
bahawa saya kehilangan cokmar saya.

945
01:35:37,730 --> 01:35:39,530
Sekarang bangun dan lawan.

946
01:35:39,730 --> 01:35:42,530
Tunggu.. berhenti di mana sahaja anda berada.

947
01:35:42,730 --> 01:35:46,530
Saya Rama, Putera Raja
Ayodhya, anak kepada Dasharatha.

948
01:36:02,590 --> 01:36:04,550
Berserah, kamu bodoh!

949
01:36:05,760 --> 01:36:08,550
Jadi awak Rama!?

950
01:36:09,590 --> 01:36:12,560
Anda seorang yang mahir
pendekar, saya dengar.

951
01:36:12,760 --> 01:36:14,560
Awak marahkan saya.

952
01:36:15,600 --> 01:36:18,570
Pergi pergi, bermain
dengan monyet.

953
01:36:27,610 --> 01:36:31,570
Ia telah menjadi gelap
dan juga dengan..

954
01:36:31,780 --> 01:36:34,580
... Kumbhakarna di atas padang yang
pertempuran berterusan dan berterusan.

955
01:36:34,780 --> 01:36:37,580
Bapa, saya akan pergi ke
medan perang dan membawa anda laporan.

956
01:36:37,790 --> 01:36:39,590
Ya Indrajit, anakku, pergi.

957
01:37:11,660 --> 01:37:15,610
Maafkan saya Kumbhakarna,
Saya hanya menjalankan tugas saya.

958
01:37:33,680 --> 01:37:35,650
Dia telah melakukannya!
Dia telah melakukannya.

959
01:37:36,680 --> 01:37:38,650
Salam kepada Putera Ayodhya!

960
01:37:40,680 --> 01:37:44,640
Abang sihat tak?
Ia telah menjadi satu perbuatan yang mulia!

961
01:37:45,690 --> 01:37:49,650
Ya.. saya terluka tetapi
baik dalam semangat.

962
01:37:49,860 --> 01:37:52,660
Saya harap saya tahu
dia sebagai kawan.

963
01:37:52,860 --> 01:37:55,660
Vibhishana, saya minta maaf,
Kumbhakarna terpaksa mati di tangan saya.

964
01:38:04,710 --> 01:38:07,680
Selamatkan kami.. selamatkan kami wahai monyet.

965
01:38:14,720 --> 01:38:17,690
Terima kasih, Tuan Rama!

966
01:38:17,890 --> 01:38:19,690
Rama, hebat!

967
01:38:20,720 --> 01:38:23,690
Kebebasan, akhirnya!

968
01:38:25,730 --> 01:38:27,700
Kami bebas!

969
01:38:27,900 --> 01:38:30,700
apa? Malah
Kumbhakarna sudah tiada?

970
01:38:30,900 --> 01:38:33,700
Ini jampi
bencana untuk Lanka.

971
01:38:33,900 --> 01:38:36,700
Dia seorang pahlawan yang baik.

972
01:38:37,740 --> 01:38:40,710
Ia sedih, sangat sedih.

973
01:38:40,910 --> 01:38:43,710
Ayah.. jangan putus asa.
Percayalah.

974
01:38:43,910 --> 01:38:46,710
Saya ada rancangan.

975
01:38:46,920 --> 01:38:50,720
Saya akan membinasakan tentera Rama.
Saya memberi jaminan tentang ini.

976
01:38:51,760 --> 01:38:55,710
Baik kata, anakku, baik kata.
Iman saya terletak pada awak.

977
01:38:56,760 --> 01:38:58,730
Sekarang teruskan. - Ya, ayah.

978
01:38:59,930 --> 01:39:02,730
Mari kita bawa mereka semua,
sementara masih gelap.

979
01:39:02,930 --> 01:39:04,730
Cepat.. cepat.

980
01:39:08,940 --> 01:39:12,740
Akan ada banyak lagi
mayat untuk kamu kumpulkan, kawanku.

981
01:39:12,940 --> 01:39:16,740
Beraninya dia bercakap begini?
Saya akan tunjukkan kepadanya.

982
01:39:16,950 --> 01:39:18,740
Tunggu! Apakah itu?

983
01:39:22,950 --> 01:39:24,750
Itulah Sita.

984
01:39:30,790 --> 01:39:33,760
Hanuman, adakah anda
boleh ke? Angada!?

985
01:39:41,810 --> 01:39:45,760
Mana Rama?
Kenapa dia jadi penakut?

986
01:39:47,810 --> 01:39:50,780
Rama.. Rama..

987
01:39:51,820 --> 01:39:53,780
Sita.. permaisuriku!

988
01:39:55,820 --> 01:39:57,790
Di sini anda.

989
01:39:58,990 --> 01:40:00,790
Rama, perhatikan baik-baik.

990
01:40:07,000 --> 01:40:10,800
Berhenti! Berhenti! BERHENTI!

991
01:40:16,010 --> 01:40:20,810
Sita.. Sita!

992
01:40:33,020 --> 01:40:34,820
Lakshmana..

993
01:40:35,020 --> 01:40:37,820
... datang.. datang..
datang sini.

994
01:40:45,030 --> 01:40:48,830
Sebelum saya membuang awak, Rama,
saya akan beri awak..

995
01:40:49,040 --> 01:40:52,840
... masa yang cukup untuk mengadakan pengebumian
untuk isteri dan abang kamu.

996
01:41:01,050 --> 01:41:02,850
Sita!

997
01:41:11,060 --> 01:41:13,860
Boleh saya bercakap dengan
awak sekejap?

998
01:41:14,060 --> 01:41:17,860
Kami telah hampir menghabiskan semua
herba di sekitar kawasan ini.

999
01:41:18,070 --> 01:41:21,870
Tetapi mereka tidak menyembuhkan luka
ditimpakan oleh Indrajit, sama sekali.

1000
01:41:22,070 --> 01:41:25,870
apa? Berita apa
adakah ini - Ya Tuhan!

1001
01:41:26,910 --> 01:41:30,870
Oh.. saya sudah kalah
isteri tercinta Sita..

1002
01:41:31,080 --> 01:41:34,880
...dan sekarang.. saya akan kalah
sayangku, abang sayang, Lakshmana.

1003
01:41:35,920 --> 01:41:37,890
Jika saya kehilangan dia, apa lagi
akan ditinggalkan untuk saya?

1004
01:41:40,920 --> 01:41:43,890
Tabahkan diri, Rama. awak
tidak boleh bersedih dan gundah gulana seperti ini.

1005
01:41:44,090 --> 01:41:46,890
Keputusasaan anda akan merosakkan
semangat kumpulan kami lebih daripada..

1006
01:41:47,100 --> 01:41:50,900
... anak panah musuh. Tolonglah
jangan risau, Rama.

1007
01:41:51,100 --> 01:41:53,900
Sita pasti masih hidup.
- Hidup? Tapi saya nampak Sita..

1008
01:41:54,100 --> 01:41:57,900
... dibunuh di depan mata saya sendiri.

1009
01:41:58,110 --> 01:42:01,910
Saya tahu, ia mesti salah satunya
Silap mata Indrajit.

1010
01:42:02,110 --> 01:42:04,910
Silap mata? apa? - Ya.

1011
01:42:05,110 --> 01:42:07,910
Dan kita tidak boleh membenarkannya
muslihat untuk membingungkan kita.

1012
01:42:08,120 --> 01:42:09,920
Kesedihan anda hanya akan
berikan dia kekuatan.

1013
01:42:10,950 --> 01:42:14,910
Kekuatan Indrajit terletak
dalam kuasa ajaibnya.

1014
01:42:15,120 --> 01:42:18,920
Satu-satunya cara untuk mengambilnya
kuasa yang jauh dari dia adalah untuk..

1015
01:42:19,130 --> 01:42:21,930
... Serang Indrajit semasa dia
melakukan upacara Esoteriknya..

1016
01:42:22,030 --> 01:42:22,930
... di dalam gua Nikumbhila.

1017
01:42:23,130 --> 01:42:26,930
Indrajit menjadikannya peraturan untuk
melaksanakan upacara keagamaan.

1018
01:42:27,140 --> 01:42:29,940
Dia menawarkan pengorbanan kepada
Dewi Nikumbhila.

1019
01:42:30,140 --> 01:42:32,940
Dari waktu petang
jalan sampai malam.

1020
01:42:33,140 --> 01:42:36,940
Dia mendapat yang luar biasa
kuasa magis melalui upacara ini.

1021
01:42:37,980 --> 01:42:41,940
Saya lihat, sekarang.. kita masih mempunyai begitu banyak..

1022
01:42:42,150 --> 01:42:44,950
... askar cedera, saya
saudara Lakshmana, misalnya.

1023
01:42:45,990 --> 01:42:49,950
Tidak, saya fikir ia akan menjadi sangat
sukar untuk kita menyerang Nikumbhila..

1024
01:42:50,160 --> 01:42:51,960
... gua sekarang. - Rama.

1025
01:42:54,000 --> 01:42:57,960
Di.. di Himalaya..
- Ya Himalaya..

1026
01:42:58,170 --> 01:43:01,970
... bagaimana dengan mereka? awak berehat
kembali Jambavant, bercakap dengan saya.

1027
01:43:04,010 --> 01:43:06,980
Saya tahu ada
ada beberapa herba..

1028
01:43:08,010 --> 01:43:11,970
... yang boleh menyembuhkan luka kita,
di Himalaya. - Himalaya?

1029
01:43:14,180 --> 01:43:16,980
Saya takut.. Saya takut
itu terlalu jauh.

1030
01:44:04,070 --> 01:44:09,030
Saya nampak.. itu mesti
kerajaan Rama! Ayodhya!

1031
01:44:17,080 --> 01:44:19,050
Himalaya!

1032
01:44:22,090 --> 01:44:24,050
Wahai orang Himalaya!

1033
01:44:25,250 --> 01:44:29,050
Gunung suci! Akhirnya!

1034
01:45:17,140 --> 01:45:19,110
Ah Dronagiri, akhirnya!

1035
01:45:28,320 --> 01:45:31,120
Sekarang, saya perlu mencari jamu.

1036
01:45:31,320 --> 01:45:34,120
Tentera kita masuk
sangat memerlukan ini.

1037
01:45:39,330 --> 01:45:42,130
Ah herbanya.. ada la.

1038
01:45:49,340 --> 01:45:52,140
Uff.. itu menyakitkan.

1039
01:46:05,350 --> 01:46:09,150
Bagus, sakit dah hilang.
saya dah sembuh.

1040
01:46:09,360 --> 01:46:13,160
Herba ini jauh lebih baik
daripada yang pernah saya jangkakan.

1041
01:46:18,200 --> 01:46:21,170
Tetapi tunggu! Hanya a
segelintir jamu ini..

1042
01:46:21,370 --> 01:46:24,170
... tidak akan cukup
untuk menyembuhkan mereka semua.

1043
01:46:26,210 --> 01:46:29,180
Sekarang.. biar saya fikir.

1044
01:46:35,220 --> 01:46:38,190
Saya akan ambil satu.
Ya, pokok ini cukup baik.

1045
01:47:18,430 --> 01:47:20,230
Ini akan menjadi mercu tanda.

1046
01:47:31,270 --> 01:47:34,240
Sekarang saya akan ambil..

1047
01:47:34,440 --> 01:47:37,240
... seluruh gunung.

1048
01:48:09,310 --> 01:48:13,270
Saya berdoa kepada-Mu Ya Tuhan!
Lindungi tuanku Lakshmana..

1049
01:48:13,480 --> 01:48:15,280
... saya kembali
dengan herba.

1050
01:48:17,490 --> 01:48:22,290
Abang Lakshmana, teruskan
perjuangan anda untuk hidup sedikit lagi.

1051
01:48:29,330 --> 01:48:32,300
Tanggunglah penderitaanmu dengan tabah,
Lakshmana. tabahkan hati..

1052
01:48:32,500 --> 01:48:35,300
... Hanuman akan kembali tidak lama lagi
dengan herba yang akan menyembuhkan anda.

1053
01:48:42,350 --> 01:48:47,310
Rama.. Rama..
- Lakshmana.. Lakshmana.

1054
01:48:48,350 --> 01:48:52,310
Ada dia.
- Hanuman telah datang. - Salam! salam!

1055
01:48:53,360 --> 01:48:57,320
Ini datang, Hanuman! - Tetapi
apa yang dia ada di bahunya?

1056
01:48:58,360 --> 01:49:01,330
Dia membawa sesuatu.
- Itu gunung yang dia bawa.

1057
01:49:01,530 --> 01:49:05,330
Bersama-sama dengan herba, dia mempunyai
membawa seluruh gunung.

1058
01:49:23,390 --> 01:49:26,360
Hanuman, herba sudah ada
gunung ini? - Ya.

1059
01:49:26,560 --> 01:49:30,360
Cari mercu tanda di mana
Saya telah melekatkan pokok pada tanah.

1060
01:49:30,560 --> 01:49:33,360
Cepat, sapukan herba
kepada luka Lakshmana.

1061
01:49:34,400 --> 01:49:37,370
Ya, ia satu keajaiban.

1062
01:49:43,410 --> 01:49:46,380
Jamu.. jamu. - Akhirnya.

1063
01:49:54,420 --> 01:49:57,390
Abang Rama.. - Wahai Lakshmana..

1064
01:49:57,590 --> 01:49:59,380
... awak ada
sedar semula.

1065
01:50:03,590 --> 01:50:06,390
Hanuman, awak juga seorang
abang yang dikasihi kepada saya.

1066
01:50:13,440 --> 01:50:16,410
Hei.. - Siapa itu?

1067
01:50:31,450 --> 01:50:33,420
Hei.. apa tadi?

1068
01:50:40,460 --> 01:50:42,430
Jom.. jom.

1069
01:51:22,670 --> 01:51:24,470
Apa yang telah berlaku?

1070
01:51:26,510 --> 01:51:28,480
Oh Tidak.. siapa di sana?

1071
01:51:29,510 --> 01:51:32,480
Adakah anda? awak masih hidup.

1072
01:51:33,520 --> 01:51:38,480
Ya, dan sudah tiba masanya untuk anda
untuk mati bersama dengan Dewi penjagamu.

1073
01:51:42,690 --> 01:51:45,490
Sukar untuk dipercayai
yang seperti kamu..

1074
01:51:45,690 --> 01:51:47,490
... boleh mempunyai setia
hamba untuk menyelamatkan kamu.

1075
01:51:48,530 --> 01:51:51,500
Kamu semua, bunuh dia.

1076
01:52:21,560 --> 01:52:23,530
Apa yang mengganggu!

1077
01:52:29,570 --> 01:52:31,540
Awak.. bawa saya ke sana!

1078
01:53:02,610 --> 01:53:04,570
Indrajit.. - Saya..

1079
01:53:04,770 --> 01:53:08,570
... tidak begitu bodoh untuk terperangkap
oleh monyet seperti anda!

1080
01:53:17,620 --> 01:53:19,590
Dia telah tergelincir lalu.

1081
01:53:29,630 --> 01:53:33,590
Dengar, kamu mematuhi perintah-Ku
dan saya akan menyelamatkan nyawa awak.

1082
01:53:33,800 --> 01:53:35,600
Bawa saya ke langit. Ingat..

1083
01:53:35,800 --> 01:53:37,600
... anda harus pergi ke kanan,
bila saya cakap betul..

1084
01:53:37,810 --> 01:53:40,610
... dan pergi apabila saya berkata pergi.
Jika anda gagal berbuat demikian..

1085
01:53:40,810 --> 01:53:43,610
... pedang ini
akan memotong tekak anda.

1086
01:54:05,670 --> 01:54:07,640
Lakshmana...!!?

1087
01:54:08,670 --> 01:54:11,640
Teruskan saja..
dan lebih pantas.. lebih pantas.

1088
01:54:12,680 --> 01:54:14,640
Saya akan bunuh awak.

1089
01:54:18,680 --> 01:54:20,650
Bukan kali ini.
Kali ini saya akan bunuh awak.

1090
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
Anda tidak boleh memusnahkan ini.

1091
01:54:46,880 --> 01:54:50,680
Tetapi ini adalah penghujung anda.

1092
01:54:52,720 --> 01:54:54,680
Ini adalah pengakhiran anda, bukan saya.

1093
01:54:58,720 --> 01:55:00,690
Saya telah menunggu saat ini.

1094
01:55:05,730 --> 01:55:07,700
Dapat awak, awak kecil.

1095
01:55:25,750 --> 01:55:28,720
Ini adalah penghujung
Indrajit yang tidak dapat dikalahkan.

1096
01:55:30,750 --> 01:55:34,710
Tidak.. tidak pernah..
Saya takkan benarkan awak bunuh saya.

1097
01:55:53,780 --> 01:55:56,750
Wahai Indrajit.. anakku.

1098
01:55:56,950 --> 01:56:00,750
Anak kesayangan saya membunuh
ilusi Sita.

1099
01:56:00,950 --> 01:56:03,750
Saya tidak akan membunuh yang sebenar.

1100
01:56:03,950 --> 01:56:07,750
Sesiapa yang begitu berbakti kepada
Rama patut mati.

1101
01:56:08,790 --> 01:56:11,760
Adakah anda kini akan menambah kepada anda
berdosa dengan membunuh Sita!?

1102
01:56:11,960 --> 01:56:13,760
Wanita yang tidak bersalah!?

1103
01:56:13,960 --> 01:56:17,760
Tengok Prahastaa, tengok
di Kumbha.. Nikumbha..

1104
01:56:17,970 --> 01:56:20,770
... dan Kumbhakarna.
Masing-masing berjuang dengan berani dan..

1105
01:56:20,970 --> 01:56:22,770
... meninggal dunia sebagai pahlawan.
Indrajit pun mati..

1106
01:56:22,970 --> 01:56:26,770
... dalam pertempuran. awak yang
adakah abang, ayah..

1107
01:56:26,980 --> 01:56:29,770
...raja kepada mereka semua..

1108
01:56:29,980 --> 01:56:31,780
... adakah anda mahu
memalukan ingatan mereka?

1109
01:56:31,980 --> 01:56:34,780
Masa telah
datang untuk kita berdua..

1110
01:56:34,980 --> 01:56:36,780
... untuk pergi ke hadapan
dan membalas dendam saudara-saudara kita.

1111
01:56:38,820 --> 01:56:41,790
saya faham. Tetapi anda akan kekal
di sini dan lindungi wanita kami dan..

1112
01:56:41,990 --> 01:56:44,790
... kanak-kanak. Tiada kuasa di bumi
boleh menghancurkan saya. Bukan juga milik Rama.

1113
01:57:36,880 --> 01:57:38,850
Api dan kutukan!

1114
01:57:58,900 --> 01:58:00,870
Dia kelihatan seperti Vishnu
sendiri pada Garudanya.

1115
01:58:01,070 --> 01:58:02,870
Anda betul, dia betul.

1116
01:58:37,940 --> 01:58:41,900
Pertempuran ini antara kamu dan
Saya akan menjadi penamat segalanya.

1117
01:58:42,110 --> 01:58:44,910
Warga Lanka, ambil perhatian.

1118
01:58:45,950 --> 01:58:48,920
Raja kamu Ravana, yang kamu
anggaplah lambang abadi..

1119
01:58:49,120 --> 01:58:52,920
... kuasa, lihat dia mati di
tangan manusia biasa.

1120
01:58:53,960 --> 01:58:57,920
Rama, beritahu saya di mana anda
kesombongan datang dari, ya?

1121
01:58:58,130 --> 01:59:01,930
Bibirmu yang sombong tidak akan pernah
cakap macam tu lagi.

1122
01:59:02,130 --> 01:59:04,930
Tentera Lanka yang berani..

1123
01:59:05,130 --> 01:59:06,930
... anda hanya tahu dengan baik..

1124
01:59:07,140 --> 01:59:09,930
...siapa yang paling hebat
daripada semua, di sini!

1125
01:59:10,140 --> 01:59:12,940
Jom Ran..

1126
01:59:13,140 --> 01:59:15,940
Jadi, Ravana! Berjuanglah!

1127
02:00:05,030 --> 02:00:07,000
Luar biasa!

1128
02:00:13,200 --> 02:00:15,000
Sekarang, dia sudah mati.

1129
02:00:37,060 --> 02:00:40,030
Saya tidak percaya mata saya sendiri.

1130
02:00:44,070 --> 02:00:46,030
Anda fikir saya
selesai, adakah anda?

1131
02:00:49,070 --> 02:00:52,040
saya ingin
letak tangan saya pada awak!

1132
02:01:18,100 --> 02:01:20,070
Jom jumpa awak
keluar dari yang itu.

1133
02:01:39,120 --> 02:01:42,090
Apakah kuasa
ini, lebih besar daripada saya?

1134
02:01:50,300 --> 02:01:53,100
Oh, awak akan pergi
terlalu jauh sekarang, saya memberitahu anda.

1135
02:02:16,160 --> 02:02:18,130
Jangan awak berani!

1136
02:02:23,170 --> 02:02:25,130
Berputus asa, Rama.. berputus asa!

1137
02:02:51,190 --> 02:02:54,160
Om.. damai.. damai.. damai

1138
02:03:40,240 --> 02:03:45,200
Semoga awak berehat dengan tenang,
abang Ravana. - Semuanya sudah berakhir.

1139
02:03:52,250 --> 02:03:57,220
Askar Lanka, raja Ravana
telah kembali ke bumi ibu.

1140
02:03:58,260 --> 02:04:00,230
Berhenti berjuang.
Letakkan tangan anda..

1141
02:04:00,430 --> 02:04:04,230
... dan mengabdikan diri kepada
kembalikan kegemilangan negara..

1142
02:04:04,430 --> 02:04:06,230
... dengan raja barumu Vibhishana.

1143
02:04:10,270 --> 02:04:12,240
Rama..

1144
02:04:26,290 --> 02:04:28,260
Sita! - Rama!

1145
02:04:38,300 --> 02:04:42,260
Terima kasih semua, tetapi apabila saya fikir
orang yang mati untuk saya..

1146
02:04:43,310 --> 02:04:46,280
... Saya berasa sedih. Saya akan bermeditasi
dan akan mendoakan mereka mulai sekarang..

1147
02:04:46,470 --> 02:04:48,270
... dan memohon ampun kepada mereka.

1148
02:04:49,310 --> 02:04:51,280
Anda tidak perlu berbuat demikian.

1149
02:04:51,480 --> 02:04:54,280
Apa yang anda perlukan adalah untuk hidup
berdamai dengan Rama..

1150
02:04:54,480 --> 02:04:56,280
... untuk membuat kematian mereka
pengorbanan yang mulia.

1151
02:04:56,480 --> 02:04:59,280
saya akan ingat
apa yang awak katakan, Sugrivaa.

1152
02:05:02,320 --> 02:05:06,280
Vibhishana, raja baru
Lanka menghadiahkan Rama dan Sita..

1153
02:05:06,490 --> 02:05:09,290
... Vimana, terbang
kereta, untuk kembali ke Ayodhya.

1154
02:05:32,350 --> 02:05:36,310
Semasa mereka kembali, Sita memandang
pada Rama dengan perasaan bercampur baur.

1155
02:05:36,520 --> 02:05:39,320
Senang menjadi
bersatu kembali menjadi dia..

1156
02:05:39,530 --> 02:05:41,330
... setelah sekian lama
tempoh perpisahan.

1157
02:05:41,530 --> 02:05:45,330
Dan sedih juga untuk
nyawa terkorban demi dia..

1158
02:05:45,530 --> 02:05:47,330
... dalam peperangan yang boleh dielakkan.

1159
02:05:58,380 --> 02:06:01,350
Ayodhya meraikan selamat
kembalinya raja kesayangan mereka..

1160
02:06:01,550 --> 02:06:04,350
... dan mereka hidup
gembira selepas itu.

1161
02:06:04,550 --> 02:06:07,350
Beberapa tahun kemudian,
Rama kembali ke Syurga..

1162
02:06:07,560 --> 02:06:09,350
... manakala Sita
kembali ke Ibu Pertiwi.